Em terra onde não há onça, veado escaramuça.
Na ausência de autoridade ou de adversários naturais, os menos competentes ou subordinados tornam‑se ousados e surgem conflitos ou desordem.
Versão neutra
Onde não há quem imponha respeito ou fiscalização, os menos aptos tornam‑se ousados e provocam conflitos.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, quando falta autoridade ou fiscalização, pessoas de menos capacidade ou responsabilidade tornam‑se ousadas e surgem conflitos ou desordem. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em discussões sobre liderança, falta de supervisão, vacúo de poder em órgãos locais, empresas ou grupos informais. Use‑o de forma crítica e não pessoal. - É ofensivo usar este provérbio?
O provérbio em si não é ofensivo, mas pode ser usado de modo pejorativo se aplicado a pessoas concretas. Usar com cuidado para evitar insultos. - Qual é a origem da imagem da 'onça' e do 'veado'?
A onça representa um predador ou autoridade natural; o veado simboliza a presa ou os mais vulneráveis. A imagem é metafórica e provém do imaginário rural, sobretudo em áreas onde a onça é conhecida.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar situações em que a falta de fiscalização, liderança ou concorrência leva à desorganização ou a comportamentos inadequados.
- Tom registal: frequentemente coloquial; pode ser usado de forma jocosa ou censuradora, consoante o contexto.
- Aplicável em contextos políticos, empresariais, comunitários ou familiares onde a ausência de figura de autoridade se nota.
- Evitar usar para insultar indivíduos concretos sem justificação; o provérbio generaliza um fenómeno social.
Exemplos
- Quando o director saiu de férias, ninguém vigiou os prazos e os mais preguiçosos começaram a falhar; em terra onde não há onça, veado escaramuça.
- Na reunião do bairro, sem um moderador claro, surgiram discussões e acusações improdutivas — exemplifica bem a ideia do provérbio.
Variações Sinónimos
- Em terra sem onça, o veado é rei
- Onde falta autoridade, proliferam as disputas
- Quando não há fiscal, há confusão
Relacionados
- Quando o gato não está, os ratos dançam (ausência de autoridade leva a desordem)
- Em terra de cegos, quem tem um olho é rei (aproveitar a ausência de concorrência)
Contrapontos
- A ausência de uma figura impositiva nem sempre gera caos: pode favorecer iniciativa, solidariedade ou soluções coletivas.
- A expressão generaliza um fenómeno; nem sempre os menos competentes prosperam em contextos sem autoridade — por vezes surgem líderes naturais.
Equivalentes
- inglês
When the cat's away, the mice will play. - espanhol
Cuando el gato no está, los ratones bailan. - francês
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.