Em terra onde não há carne, espinha de peixe é lombo.
Na falta de melhores opções, até algo de menor valor é considerado valioso.
Versão neutra
Quando não há alternativas melhores, aquilo que normalmente teria pouco valor passa a ser valorizado.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, na ausência de melhores opções, mesmo aquilo que normalmente teria pouco valor passa a ser considerado bom ou aceitável. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para comentar situações de escassez ou escolhas limitadas; pode ter tom irónico ou resignado. - Há algum cuidado ao empregar esta expressão?
Sim. Evite usá-la para legitimar exploração ou para desencorajar melhorias; também não é apropriada em registos formais.
Notas de uso
- Uso coloquial, frequentemente em conversa informal para justificar aceitação de algo inferior por necessidade.
- Aplica-se a situações de escassez de recursos, escolhas limitadas ou comércio local com pouca oferta.
- Tom irónico ou resignado: pode elogiar a capacidade de adaptação ou criticar a conformidade com menos do que se merece.
- Não é apropriado para linguagem formal ou para justificar situações de exploração prolongada.
Exemplos
- Com poucas vagas no mercado de trabalho, o jovem aceitou um contrato precário — em terra onde não há carne, espinha de peixe é lombo.
- Na aldeia isolada, o pequeno supermercado vende poucas marcas; os moradores compram o que há, porque em terra onde não há carne, espinha de peixe é lombo.
- Ela não gostava do presente, mas agradeceu — às vezes, em terra onde não há carne, espinha de peixe é lombo.
Variações Sinónimos
- Quem não tem cão, caça com gato
- À falta de pão, bolos são bons
- Em terra de cegos, quem tem um olho é rei
- Beggars can't be choosers (inglês, equivalente de sentido)
Relacionados
- satisfação com pouco
- adaptação a circunstâncias
- pragmatismo
- escassez de recursos
Contrapontos
- Aceitar sempre a alternativa inferior pode impedir a procura de soluções melhores.
- Usado para justificar condições injustas ou exploração; nem sempre é uma atitude desejável.
- Nem todas as situações de escassez justificam conformismo: avaliar consequências a longo prazo é importante.
Equivalentes
- inglês
Beggars can't be choosers / Half a loaf is better than none - espanhol
A falta de pan, buenas son tortas / En tierra de ciegos, el tuerto es rey - francês
Faute de grives, on mange des merles