Em terra ruim, não se gaste boa semente
Não vale a pena investir recursos valiosos (tempo, dinheiro, esforço) num lugar ou situação onde não há condições para prosperarem.
Versão neutra
Não se deve gastar bons recursos em ambiente desfavorável.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar prudência quando alguém pretende investir recursos significativos num projecto, mercado ou relação que aparentemente não oferece condições para um retorno razoável. - Significa que nunca devemos arriscar?
Não necessariamente. O provérbio sublinha evitar desperdício de bons recursos em contextos desfavoráveis, mas não corta a possibilidade de arriscar com meios adequados ou após melhorar as condições. - É um provérbio de origem agrícola?
Sim — tem origem metafórica na agricultura, onde semear em terra pobre resulta em colheita fraca; por extensão aplica‑se a outros domínios.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência na alocação de recursos e evitar desperdício.
- Aplica‑se em contextos económicos, profissionais, afetivos e sociais.
- Tem um tom pragmático; pode ser interpretado como conservador ou pessimista, dependendo do contexto.
- Não é uma regra absoluta: em algumas circunstâncias é preferível melhorar as condições antes de investir.
Exemplos
- A empresa decidiu não abrir filial naquela cidade com mercado estagnado — em terra ruim, não se gaste boa semente.
- Depois de várias tentativas sem receptividade, concluí que não valia a pena investir mais na página; em terra ruim, não se gaste boa semente.
Variações Sinónimos
- Não se semeia boa semente em terra má
- Não se dá boa semente a terra estéril
- Não se semeia em terra infértil
Relacionados
- Não se pode tirar sangue de uma pedra
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência como contraponto)
- Não se deve deitar boas pérolas aos porcos (relacionado: dar valor onde não é apreciado)
Contrapontos
- Em alguns casos, o investimento pode alterar as condições (ex.: recuperação do solo, formação de pessoal) — a intervenção é justificável.
- Pequenos testes e projetos‑piloto podem revelar oportunidades ocultas; descartar tudo à partida pode impedir descobertas.
- O provérbio sugere prudência, não resignação: distinguir entre situações irrremediáveis e situações melhoráveis é essencial.
Equivalentes
- inglês
Don't throw good money after bad / Don't sow good seed in barren soil - espanhol
No se siembra buena semilla en tierra mala - francês
Il ne faut pas jeter de bonnes graines sur une terre infertile - alemão
Man wirft kein gutes Geld einem schlechten Geschäft nach / Gute Saat in schlechtem Boden säen