Em toda parte está o perigo.

Expressa a ideia de que o perigo ou risco pode surgir em qualquer lugar; é um aviso generalizado de precaução.

Versão neutra

Há risco em qualquer lugar.

Qual a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; trata-se de uma fórmula proverbial de natureza popular que sintetiza uma atitude de cautela e pode ter surgido independentemente em várias línguas e culturas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende alertar para riscos generalizados ou enfatizar a necessidade de vigilância, sobretudo em contextos informais ou em linguagem figurada.
É demasiado pessimista ou fatalista?
Pode ser percebido como pessimista se usado isoladamente; convém equilibrar com recomendações práticas ou contrapontos quando se deseja estimular ação ou esperança.
Há alternativas mais adequadas em contextos técnicos?
Sim. Em contextos técnicos ou de segurança profissional, é preferível especificar os riscos concretos e usar linguagem precisa em vez de provérbios.

Registo: coloquial e proverbial; usado tanto em língua falada como escrita.
Tonalidade: adverte e tende para o pessimista ou cauteloso; pode ser hiperbólico para enfatizar risco.
Contextos comuns: segurança pessoal, trabalho, viagens, ambiente digital (riscos online) e conselhos gerais.
Evitar uso literal quando for necessária precisão; prefira linguagem específica em contextos técnicos.

Depois do último incidente na fábrica, o supervisor repetia: 'Em toda parte está o perigo' para lembrar as regras de segurança.
Ao planear a viagem, Maria disse que havia de ter cuidado porque 'em toda parte está o perigo' — sobretudo em zonas desconhecidas à noite.
Num debate sobre cibersegurança, o orador afirmou que 'em toda parte está o perigo', referindo-se às vulnerabilidades em dispositivos e serviços online.