Enquanto ferve a panela, há amigos.

Há muitas pessoas que aparecem ou se mostram amigas enquanto existem benefícios (comida, festa, vantagem); quando isso acaba, desaparecem.

Versão neutra

Quando há comida ou vantagens, surgem muitos amigos.

O que significa este provérbio?
Significa que muitas pessoas se mostram amigas enquanto existe um benefício (comida, riqueza, sucesso); quando esse benefício acaba, desaparecem.
É um provérbio pejorativo?
Pode ter tom crítico se usado para denunciar hipocrisia ou oportunismo, mas também pode ser apenas observacional, referindo como a partilha costuma reunir pessoas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para comentar situações em que a presença ou atenção das pessoas depende de vantagens temporárias — por exemplo em festas, negócios ou ciclos sociais.
Existem provérbios opostos?
Sim. Frases como 'É na adversidade que se conhece o amigo' focam o contrário: a amizade verdadeira revela‑se nas dificuldades.

Registo: popular e coloquial; usado em conversa quotidiana e escrita informal.
Sentido principal: alerta sobre amizades oportunistas, mas pode também referir a lógica simples de que a partilha atrai pessoas.
Tom: pode ser usado de forma crítica (sobre hipocrisia) ou observacional (sobre hospitalidade).
Contextos típicos: família, festas, trabalho, política, situação de recursos/benefícios temporários.
Não é adequado para descrever relações profundas ou para acusar sem provas — cuidado com generalizações.

Na festa de fim de obra apareceram todos; depois ninguém mais se interessou — enquanto ferve a panela, há amigos.
Devemos agradecer a quem ajudou, mas lembrar que nem todos ficaram quando a situação ficou difícil: é enquanto ferve a panela, há amigos.
O gerente ganhou tantas propostas só depois do sucesso; colegas antigos dizem que isso prova que enquanto ferve a panela, há amigos.

É na adversidade que se conhece o amigo — contrapõe a ideia de amigos oportunistas, valorizando os que ficam sem benefícios.
Amigo verdadeiro acompanha nos maus tempos — lembra que a qualidade da amizade não se mede apenas pela presença em tempos bons.