Cada qual sabe o que ferve na sua panela

Cada pessoa conhece melhor as suas próprias dificuldades e circunstâncias; não cabe julgar ou impor soluções sem compreender o contexto alheio.

Versão neutra

Cada pessoa conhece as suas próprias necessidades e problemas melhor do que os outros.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar que alguém melhor que qualquer outro conhece a sua situação particular, especialmente para responder a críticas ou sugestões levianas.
• É uma forma de recusar ajuda?
  Pode ser usada para recusar intromissão, mas não deve substituir abertura ao diálogo. Usada sem cuidado, pode bloquear apoio útil.
• É equivalente a dizer que não nos devemos envolver nos assuntos dos outros?
  Nem sempre. O provérbio aponta para reconhecimento das circunstâncias pessoais; não implica ausência total de solidariedade ou responsabilidade quando as situações afectam terceiros.

Notas de uso

• Usa-se para recordar que cada indivíduo conhece melhor os seus problemas e prioridades.
• Serve como resposta a julgamentos ou críticas que desconsideram circunstâncias pessoais.
• Pode ser invocado para recusar intromissão ou conselhos não solicitados.
• Deve ser usado com cuidado: não é justificação automática para evitar responsabilidades ou diálogo.

Exemplos

• Quando lhe propuseram mudar de horário, ela respondeu: «Cada qual sabe o que ferve na sua panela» — sabia que precisava de horas para cuidar dos filhos.
• No debate sobre cortes no orçamento, o dirigente lembrou: «Cada qual sabe o que ferve na sua panela», pedindo que se ouvissem primeiro as equipas diretamente afectadas.

Variações Sinónimos

• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato
• Cada um no seu quadrado
• Cada macaco no seu galho (uso mais coloquial)

Relacionados

• Não metas o nariz onde não te chamam
• Cada um por si e Deus por todos (tom distinto)

Contrapontos

• Pode ser usado indevidamente para evitar prestação de contas ou cooperação.
• Empatia e partilha de problemas podem ser importantes: nem sempre é útil fechar-se à ajuda.
• Em contextos colectivos, decisões individuais têm impacto comum — argumentos pessoais não dispensam responsabilidade partilhada.

Equivalentes

• Inglês
  Every man knows where his shoe pinches / You don't know someone's struggles unless you've walked in their shoes
• Espanhol
  Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato
• Francês
  Chacun sait où son bât blesse (ou: Chacun sait mieux ce qui le concerne)
• Alemão
  Jeder weiß, wo ihm der Schuh drückt