Junto à panela que ferve não faltam amigos.
Pessoas aparecem quando há vantagem, benefício ou comida; nem todos são amigos sinceros, muitos surgem por interesse.
Versão neutra
Onde há vantagem, não faltam amigos.
Faqs
- O provérbio refere‑se a amigos verdadeiros?
Não necessariamente. Salienta que as pessoas tendem a aparecer quando há vantagem; distingue entre amigos sinceros e oportunistas. - Em que situações é adequado usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar convites, ajudas ou presenças motivadas por interesse — por exemplo festas, heranças, promoções ou benefícios. - Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem não documentada; circula na tradição oral da língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (quando há comida/convite) como figurada (quando há lucro, influência ou vantagem).
- Tomar cuidado: pode implicar ironia ou crítica ao oportunismo, não elogia sinceridade.
- Registo: coloquial; adequado em conversas familiares, comentários sociais e textos informais.
- Não assume que todos os presentes são falsos amigos; distingue entre amigos verdadeiros e acompanhantes por interesse.
Exemplos
- Quando o anfitrião anunciou o jantar especial, começaram a chegar familiares que há meses não vinham — junto à panela que ferve não faltam amigos.
- Ao saber do prémio, muitos colegas tornaram‑se subitamente muito solícitos; ele comentou: junto à panela que ferve não faltam amigos.
- Usou‑o com ironia: «Agora que tens uma proposta de emprego, aparecem todos — junto à panela que ferve não faltam amigos.»
Variações Sinónimos
- Junto da panela que ferve aparecem os amigos.
- Onde há comida, há amigos.
- Quem tem mesa cheia tem amigos.
Relacionados
- Onde há pão, há amigos (variação temática)
- Amigo se conhece na adversidade (contraponto sobre amizade verdadeira)
- Bons amigos contam‑se pelos dedos (sobre seletividade das amizades)
Contrapontos
- Presença em ocasiões vantajosas não prova amizade genuína; amizade verifica‑se também em dificuldades.
- O provérbio critica o oportunismo, mas não invalida ajudas sinceras que coincidem com interesse.
- Não deve ser usado para desvalorizar automaticamente quem surge numa celebração; contexto importa.
Equivalentes
- inglês
Where the pot boils, friends are plentiful. / Fair‑weather friends appear when it's convenient. - espanhol
Junto a la olla que hierve no faltan amigos. - francês
Là où la marmite bout, les amis ne manquent pas.