Enquanto o médico estuda, o doente morre

Enquanto o médico estuda, o doente morre

Adverte que a hesitação, a deliberação prolongada ou a excessiva preocupação teórica podem causar prejuízo ou perda quando é necessária ação imediata.

Versão neutra

Enquanto o especialista hesita, a pessoa em risco pode morrer.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a demora ou a hesitação excessiva perante uma situação urgente pode ter consequências graves; defende a necessidade de actuar com prontidão quando o tempo é crítico.
• Posso usar este provérbio em contextos que não sejam médicos?
  Sim. Embora o termo ‘médico’ seja literal, o provérbio aplica‑se metaforicamente a qualquer situação em que a indecisão ou a análise excessiva ponham em risco um resultado.
• Este provérbio incentiva a falta de conhecimento ou a improvisação?
  Não necessariamente. O provérbio critica atrasos perigosos, mas não legitima agir sem critério. Em muitos casos é preciso equilibrar rapidez com informação e experiência.
• Qual o registo e o uso apropriado?
  É de registo informal e crítico; adequado em conversas correntes, debates e textos de opinião para sublinhar a necessidade de acção rápida. Em contextos formais ou técnicos deve‑se ter cuidado e explicar a nuance.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo para criticar atrasos e indecisões em situações urgentes; aplica‑se tanto em contextos médicos como em negócios, política e vida quotidiana.
• Registo: informal e proverbial; frequentemente usado em tom crítico ou admonitório.
• Não é um apelo a agir sem critério: valoriza a rapidez quando o atraso é mais perigoso do que a imperfeição da intervenção.
• Origem: não há fonte conhecida fiável; trata‑se de um provérbio de tradição popular encontrado em várias línguas e culturas.

Exemplos

• Na sala de operações, a equipa repetia exames enquanto a situação do paciente se agravava — muitos comentaram: “Enquanto o médico estuda, o doente morre.”
• No comité de emergência, demoraram horas a decidir medidas simples; um membro advertiu: “Se continuarmos a adiar, enquanto o médico estuda o doente morre.”
• Num contexto empresarial, o investidor sugeriu ação rápida: “Não podemos estudar tudo até ao fim; enquanto o médico estuda, o doente morre — arriscemo‑nos com prudência.”

Variações Sinónimos

• Enquanto o médico pensa, o doente morre
• Enquanto o médico hesita, o doente morre
• Enquanto o médico demora, o doente morre
• Enquanto o especialista estuda, o prejudicado sofre

Relacionados

• Quem hesita perde a vez
• Mais vale prevenir do que remediar
• Não deixar para amanhã o que se pode fazer hoje

Contrapontos

• Agir precipitadamente sem informação pode agravar a situação — às vezes é preciso avaliação cuidadosa antes da intervenção.
• A prática baseada em evidências e a ponderação clínica salvam vidas; ‘agir rápido’ não é sinónimo de ‘agir ao acaso’.
• Em contextos complexos, coordenação e conhecimento podem ser mais eficazes do que decisões impulsivas.

Equivalentes

• Inglês
  While the doctor studies, the patient dies
• Espanhol
  Mientras el médico estudia, el enfermo muere
• Latim (tradução literal)
  Dum medicus deliberat, aegrotus moritur

---