Então como então, agora como agora.

Aceitar que as circunstâncias de um tempo são diferentes das de outro e adaptar as expectativas e atitudes ao presente.

Versão neutra

As coisas eram de um modo no passado; agora são diferentes e devemos lidar com a realidade presente.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa reconhecer que o passado e o presente são diferentes e que devemos ajustar expectativas e comportamentos à situação actual.
• Quando devo usar esta expressão?
  Em conversas informais para encerrar discussões sobre decisões passadas ou para justificar a adaptação a novas circunstâncias.
• É uma expressão formal?
  Não; é coloquial e habitual em registos informais ou familiares.
• Pode ser visto como negativo?
  Pode ter conotação de resignação ou de evitar responsabilidade, por isso o seu uso depende do contexto e da intenção.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a diferença entre passado e presente e justificar aceitar ou adaptar‑se à situação atual.
• Tom geralmente resignado ou pragmático; pode encerrar uma discussão quando se considera que nada se ganhará com insistir no passado.
• Registo informal e coloquial; comum em conversas familiares ou entre conhecidos.
• Não implica necessariamente conformismo absoluto: às vezes apresenta‑se como constatação antes de propor uma nova abordagem.

Exemplos

• Quando lhe pediram para retomar procedimentos antigos, respondeu: "Então como então, agora como agora" — era preciso adoptar métodos mais atuais.
• Depois de venderem a empresa, não servia de nada lamentar decisões anteriores: então como então, agora como agora, temos de trabalhar com os recursos que há.
• Ao discutirem o trânsito e as novas regras, o condutor concluiu: então como então, agora como agora — vamos adaptar as rotas.

Variações Sinónimos

• Então era então, agora é agora.
• O passado é passado; o presente é o presente.
• Cada coisa a seu tempo (em parte semelhante na ideia de separar épocas).
• Não se vive no passado.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• Não se chora sobre o leite derramado.
• O que passou, passou.

Contrapontos

• Não deve servir de desculpa para ignorar responsabilidades passadas: nem tudo do passado se pode simplesmente aceitar sem reparar.
• Em situações de injustiça ou erro grave, "então como então, agora como agora" pode ser usado indevidamente para evitar corregir o que estava mal.
• Aceitar passivamente mudanças nem sempre é desejável; por vezes é preciso lutar para restabelecer condições justas.

Equivalentes

• inglês
  What's done is done; what's happening is happening now.
• espanhol
  Lo pasado, pasado está; lo que hay ahora es lo que cuenta.
• francês
  Ce qui était, était; ce qui est, est maintenant.