Tanto faz já como agora

Tanto faz já como agora.

Expressa indiferença quanto ao momento ou à palavra usada — não há diferença prática entre 'já' e 'agora'.

Versão neutra

É indiferente dizer 'já' ou 'agora'; não altera o resultado.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que não há diferença prática entre uma opção e outra — neste caso entre dizer 'já' ou 'agora' ou entre agir num instante ou imediatamente.
Em que contextos não devo usar esta expressão?
Não use quando o momento tem impacto real, por exemplo em prazos legais, situações de segurança ou emergências, onde a distinção temporal é relevante.
É formal ou informal?
É maioritariamente informal e natural na fala corrente; em contextos formais recomenda-se linguagem mais precisa.

Usa-se para mostrar que o momento ou a formulação escolhida não altera o resultado.
Registo geralmente informal; comum em conversa quotidiana.
Pode ter tom de desinteresse, resignação ou pragmatismo, consoante o contexto e a entoação.
Não deve ser usado quando o tempo de execução faz realmente diferença (prazos, segurança, urgência).

— Quando é que queres começar? — Tanto faz, já como agora, desde que seja hoje.
O professor disse que podia entregar o trabalho 'já' ou 'agora' e os alunos responderam: 'Tanto faz já como agora.'
Se vais ligar à loja, não importa se o fazes já ou agora; ambos servem.

Mais vale cedo do que tarde — enfatiza a vantagem de agir depressa.
Devagar se vai ao longe — sugere que o momento importa para a qualidade do processo.
Prazos e emergências: quando o tempo faz realmente diferença, a expressão não se aplica.