Entrar em Aveiro sem sapatos

Chegar a um sítio ou situação despreparado, sem os meios ou recursos necessários.

Versão neutra

Chegar despreparado a uma situação, sem os recursos ou informações necessárias.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para apontar que alguém não levou os recursos, a informação ou o equipamento adequados para uma tarefa ou situação. É mais apropriado em registo coloquial e conversas informais.
• Tem origem na geografia de Aveiro?
  Possivelmente sim: Aveiro tem zonas húmidas, canais e tradições ligadas ao mar e salinas, o que torna a imagem de alguém sem sapatos plausível; contudo, a origem exacta é incerta e transmitida oralmente.
• É ofensivo dizer a alguém isso?
  Depende do tom. Pode ser crítico mas normalmente não é uma ofensa grave; em contextos formais é melhor optar por uma observação mais diplomática.

Notas de uso

• Usa-se para criticar alguém que enfrenta uma tarefa sem preparação adequada.
• Pode aplicar-se a situações práticas (falta de material) e a contextos sociais ou profissionais (ausência de informação ou planos).
• Tem um tom geralmente crítico ou admonitório, não é irónico por si só, mas pode ser usado com ironia.
• Não é uma expressão formal; encontra‑se sobretudo em linguagem coloquial regional e nacional.

Exemplos

• O candidato apareceu na entrevista sem o portefólio; entrou em Aveiro sem sapatos e não conseguiu responder às questões.
• Levaram‑nos para o trilho sem mapas nem calçado adequado — basicamente entraram em Aveiro sem sapatos.
• Ao organizar o evento sem fornecedor para o som, sentimo‑nos como quem entra em Aveiro sem sapatos: tudo correu mal.

Variações Sinónimos

• Chegar a Aveiro descalço
• Entrar descalço em Aveiro
• Aparecer sem sapatos em Aveiro
• Chegar desprevenido
• Aparecer de mãos vazias

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem tudo quer, tudo perde (quando falta preparação)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (preparação antecipada)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valoriza a iniciativa mesmo sem preparação)
• A ocasião faz o ladrão (a surpresa pode criar oportunidades)

Equivalentes

• inglês
  To arrive unprepared / To show up empty‑handed
• espanhol
  Llegar desprevenido / Presentarse con las manos vacías
• francês
  Arriver les mains vides / Se présenter sans être préparé