Erros é por igual: não sabendo, responder, e sabendo, perguntar.
Advertência de que se cometem erros tanto ao responder sem saber como ao perguntar quando se sabe; apela à honestidade intelectual e à prudência na comunicação.
Versão neutra
Errar é o mesmo: responder sem saber e perguntar sabendo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é igualmente errado afirmar algo sem conhecimento e fazer perguntas quando se conhece a resposta, criticando a presunção e a manipulação. - Este provérbio aconselha silêncio?
Não necessariamente; aconselha honestidade e prudência: perguntar quando se tem dúvida e responder apenas quando se tem conhecimento ou verificação. - Onde se usa este provérbio?
Usa-se em contextos sociais, académicos ou profissionais para advertir contra respostas precipitadas e perguntas fingidas. - Qual é a origem do provérbio?
A origem não é conhecida; trata‑se de uma formulação proverbial tradicional de carácter crítico sobre comportamento comunicativo.
Notas de uso
- Provérbio de tom crítico que sublinha dois comportamentos considerados igualmente falíveis: a afirmação por presunção e a pergunta fingida.
- Usa-se para censurar quem dá respostas sem conhecimento e quem faz perguntas enganadoras ou desnecessárias apesar de saber o assunto.
- Frequentemente empregado em contextos sociais ou profissionais para promover verificação de informação e humildade.
- Linguagem algo arcaica; pode soar proverbial ou irónica dependendo do tom.
Exemplos
- Na reunião, não aceites afirmações sem fontes — lembra-te: erros é por igual; não sabendo, responder, e sabendo, perguntar.
- Quando o colega respondeu sem verificar e outro fingiu perguntar já sabendo para confundir, apliquei o provérbio: ambos erraram da mesma maneira.
Variações Sinónimos
- Erros por iguais: responder sem saber, perguntar sabendo.
- Quem responde sem saber erra; quem pergunta sabendo também erra.
- Responder sem conhecimento e perguntar por insinuação são erros iguais.
Relacionados
- Quem pergunta não erra (contraponto)
- Mais vale pedir do que errar por presunção
- A pressa é inimiga da perfeição (sobre responder sem verificar)
Contrapontos
- Perguntar mesmo sabendo pode ser uma estratégia pedagógica ou de confirmação e, nesse caso, não é necessariamente erro.
- Responder sem saber pode ser aceitável em situações de urgência quando é preciso improvisar, desde que se corrija depois.
- O provérbio toma uma posição normativa; nem toda pergunta ou resposta fora de horas deve ser vista como erro.
Equivalentes
- Inglês
Mistakes are equal: answering without knowing, and asking while knowing. - Espanhol
Errores por igual: no sabiendo, responder; y sabiendo, preguntar. - Francês
Erreurs égales : répondre sans savoir et demander en sachant.