Não é muito que percas direito, não sabendo fazer teu efeito.

Não é muito que percas direito, não sabendo fazer teu efeito.

Alerta que ter direitos, posições ou recursos pouco vale se não se souber tirar proveito ou fazê‑los produzir efeito.

Versão neutra

Não vale muito ter direitos ou vantagem se não sabes como os fazer valer.

Faqs

• O que significa este provérbio em linguagem simples?
  Que possuir direitos, posição ou recursos pouco vale se não souberes utilizá‑los ou fazê‑los produzir efeito.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Para criticar passividade ou ineficácia de alguém que tem meios para agir, ou para sublinhar a importância de saber exercer responsabilidades.
• É um provérbio comum e contemporâneo?
  Não — a construção é arcaica e pouco usada hoje. Recomenda‑se uma versão modernizada para comunicação corrente.

Notas de uso

• Frase de tom arcaico e construção incomum; pode ser difícil de entender sem modernização.
• "Direito" aqui pode referir‑se tanto a um direito legal como a uma vantagem, posição ou poder.
• Usa‑se para criticar quem tem meios ou autoridade mas não os exerce eficazmente.
• Antes de usar em comunicação pública, convém reescrever em linguagem contemporânea para maior clareza.

Exemplos

• Temos um acordo escrito, mas se não sabes exigir o que te cabe, não vale de muito — não vale ter direitos que não se sabe exercer.
• Foi nomeado para o cargo mas não toma decisões: mais vale saber liderar do que simplesmente ocupar o lugar.
• Usando a versão original em contexto explicativo: «Não é muito que percas direito, não sabendo fazer teu efeito» — quer dizer que possuir poder sem saber usá‑lo é quase como não o ter.

Variações Sinónimos

• Não vale ter direitos que não se sabe exercer.
• De pouco serve o poder se não se sabe usar.
• Ter algo e não saber aproveitá‑lo é como não o ter.

Relacionados

• Provérbios e ditos sobre utilidade do saber fazer
• Conselhos sobre exercício de direitos e responsabilidades
• Ditados que valorizam a eficácia sobre a posse

Contrapontos

• Manter direitos sem os exercer pode ser valioso como reserva ou proteção legal; exercê‑los mal pode ser pior.
• Algumas situações exigem prudência: não usar um direito de imediato pode ser uma estratégia válida.
• Nem sempre a incapacidade de 'fazer efeito' justifica abdicar ou perder um direito — pode justificar formação ou apoio.

Equivalentes

• inglês
  There's no use having rights you don't know how to make work.
• espanhol
  De nada sirve tener derechos si no sabes hacerlos valer.
• francês
  À quoi bon avoir des droits si on ne sait pas les faire valoir.
• alemão
  Es nützt nichts, Rechte zu haben, wenn man nicht weiß, wie man sie durchsetzt.

---