Escolhe a dança quem paga o músico

Escolhe a dança quem paga o músico.

Quem financia ou suporta uma actividade tem autoridade para decidir como ela decorre.

Versão neutra

Quem paga decide.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem fornece os recursos financeiros ou materiais tem legitimidade para tomar decisões sobre a actividade que financia.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, mas com cuidado: é coloquial e pode soar crítico ou cínico; em contextos formais é preferível explicar a ideia de forma direta.
Tem origem histórica conhecida?
A origem exacta é incerta; a ideia existe em muitas culturas e há registos de equivalentes em línguas europeias, sem autor único identificado.
Quando este provérbio não se aplica?
Não se aplica quando há regras, leis ou princípios éticos que limitam o poder do financiador, ou quando a contribuição não confere autoridade decisória.

Usa‑se para justificar ou criticar decisões tomadas por quem fornece recursos (dinheiro, infraestrutura, apoio).
Registo: coloquial; adequado em conversas sobre financiamento, patrocínios, relações laborais e decisão de encomendas ou serviços.
Pode implicar uma crítica ética quando a influência do financiador entra em conflito com interesses públicos, profissionais ou legais.
Não significa que a pessoa que paga tenha sempre razão absoluta — há limites legais, contratuais e morais.

A empresa patrocinadora exigiu que o logótipo ficasse em destaque — escolhe a dança quem paga o músico.
Se são eles que pagam as férias, naturalmente têm preferência sobre o destino; escolhe a dança quem paga o músico.
Numa instituição pública, apesar do financiamento privado, a administração tem de respeitar regras: nem sempre escolhe a dança quem paga o músico.

Existem limites legais e contratuais que impedem o financiador de impor qualquer decisão.
Em entidades públicas e em profissões reguladas, o financiador não pode violar princípios éticos ou a missão institucional.
Decisões comandadas apenas pelo pagador podem prejudicar a qualidade, a independência ou a equidade — nem sempre é desejável que o financiador escolha tudo.