Escreveu não leu, o pau comeu.
Quem escreve (ou age) sem rever ou pensar sofre consequências negativas; alerta contra a falta de revisão e de cuidado.
Versão neutra
Escreveu e não reviu, por isso teve problemas/consequências.
Faqs
- O que significa exatamente "Escreveu não leu, o pau comeu"?
Significa que quem produz um texto ou toma uma ação sem rever ou pensar adequadamente acabou por sofrer consequências negativas, como críticas, erros ou punições. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais para advertir alguém sobre a importância da revisão e do cuidado. Em contextos formais, opte por linguagem neutra. - A expressão é ofensiva ou violenta?
A expressão contém imagem de punição corporal ("o pau comeu") e pode ser considerada agressiva ou inapropriada em ambientes sensíveis; recomenda‑se cautela. - Existe uma versão mais moderna e neutra?
Sim: "Escreveu e não reviu, por isso teve problemas" ou "Quem não revisa, paga caro" são alternativas mais neutras. - Qual é a origem desta expressão?
Trata‑se de um dito popular de origem oral; não há registo documental claro sobre o seu autor ou data de origem.
Notas de uso
- Registo coloquial e popular; usado frequentemente em contexto informal para advertir alguém que não verificou o próprio trabalho.
- "O pau comeu" é uma expressão figurada que alude a sofrer uma reprimenda ou penalização; contém imagem potencialmente violenta.
- Aplicável a escrita (texto, relatório, e‑mail) e a ações em geral (decisões precipitadas, trabalho sem revisão).
- Em contextos formais ou sensíveis, é preferível usar versões neutras ou explicativas, evitando a expressão literal.
Exemplos
- O João enviou o relatório sem reler e, quando a chefe apontou os erros, disse: «Escreveu não leu, o pau comeu.»
- Se publicares o post sem o verificar, arriscas-te a desculpas públicas — escreve, relê; escreveu não leu, o pau comeu.
- Na reunião, a chefe lembrou: «Quem não revisa o trabalho, cedo ou tarde paga — escreveu não leu, o pau comeu.»
Variações Sinónimos
- Escreveu e não leu, levou por tabela.
- Não releste, arriscas-te ao castigo.
- Quem não revê, depois paga caro.
- Escreveu sem reler, sofreu as consequências.
Relacionados
- A pressa é inimiga da perfeição.
- Quem não revê o trabalho, erra.
- Mais vale prevenido do que remediado.
Contrapontos
- Em alguns contextos (ex.: emergências, prazos apertados) a rapidez pode ser necessária, aceitando‑se um grau maior de erro provisório.
- Erros ocasionais podem ser usados como aprendizagem; nem sempre resultam em punição severa.
- A expressão transmite punição automática; realidades profissionais diferentes preferem feedback construtivo em vez de repreensão.
Equivalentes
- inglês
He wrote without proofreading and paid the price. - espanhol
Escribió sin releer y sufrió las consecuencias. - francês
Il a écrit sans relire et en a subi les conséquences.