É leve o fardo no ombro alheio

Refere-se à facilidade com que alguém minimiza ou impõe uma responsabilidade quando não é essa pessoa a arcar com ela.

Versão neutra

Uma tarefa parece menos pesada quando está atribuída a outra pessoa.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar quem desloca responsabilidades para outros ou para observar que uma tarefa parece mais simples quando não se é responsável por ela.
• Tem conotação moral ou ética?
  Geralmente tem conotação crítica: aponta falta de equidade ou empatia. Pode também ser usado de forma neutra para descrever a percepção psicológica do peso das responsabilidades.
• Conhece‑se a origem deste provérbio?
  Não há uma origem documentada conhecida; é uma formulação popular que se baseia numa observação comum sobre comportamento humano.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente em tom crítico quando alguém desloca responsabilidades para outra pessoa.
• Pode ser aplicado de forma irónica para apontar falta de empatia ou injustiça.
• Também serve como aviso para quem aceita encargos alheios sem questionar, pois a impressão de 'leveza' não elimina a injustiça.
• É mais comum em conversas informais, em observações sobre trabalho, família ou política.

Exemplos

• Quando o chefe mandou o relatório para o colega fazer sozinho, ele comentou: «É leve o fardo no ombro alheio», e ficou irritado com a injustiça.
• Durante a reunião, percebeu‑se que quem critica as decisões raramente se oferece para as executar — é fácil dizer quando o fardo é dos outros.

Variações Sinónimos

• A carga no ombro alheio pesa menos.
• É mais fácil quando não é connosco que pesa.
• Faz‑se leve o que é do outro.

Relacionados

• A união faz a força.
• Dividir o peso alivia a viagem.

Contrapontos

• Cada um carregue a sua cruz.
• Quem não trabalha não come.

Equivalentes

• Inglês
  It's easy to carry someone else's burden.
• Espanhol
  Es fácil llevar el fardo en hombros ajenos.
• Francês
  Il est facile de porter le fardeau d'autrui.
• Alemão
  Auf fremden Schultern ist die Last leicht.
• Italiano
  È facile portare il fardello sulle spalle degli altri.