Erva má, depressa cresce.

Aviso de que coisas ou influências negativas tendem a espalhar-se e a notar‑se mais depressa do que as positivas.

Versão neutra

A erva daninha cresce depressa.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar a rápida proliferação de comportamentos, rumores ou problemas indesejáveis e para justificar a necessidade de ação rápida.
É ofensivo dizer isto sobre uma pessoa?
Pode ser interpretado como pejorativo se aplicado directamente a alguém. Melhor usar para descrever comportamentos ou situações, não rotular pessoas.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem precisa conhecida; trata‑se de um ditado popular, com equivalentes noutros idiomas que refletem a mesma observação.
Existe uma versão moderna ou neutra?
Sim — por exemplo, 'a erva daninha cresce depressa' ou formular como advertência prática: 'problemas pequenos crescem se não forem resolvidos'.

Usa‑se para alertar sobre a rapidez de proliferação de más influências, comportamentos ou problemas.
Registo: coloquial e proverbiale — adequado em conversas informais, comentários sociais ou advertências.
Não é uma justificativa para ignorar problemas; serve antes como observação e incentivo à ação rápida.
Pode ter tom pejorativo se aplicado a pessoas (evitar uso ofensivo directo).

Quando um pequeno rumor começa numa equipa e ninguém o clarifica, rapidamente se alarga — erva má, depressa cresce.
Se deixarmos tarefas por arrumar, o caos instala‑se num instante; como se diz, erva má, depressa cresce.
Depois que um aluno começou a faltar, outros seguiram o exemplo — é a prova de que erva má, depressa cresce.
Se não corriges um comportamento inadequado desde cedo, tende a espalhar‑se pelo grupo: 'erva má, depressa cresce'.

Nem tudo de negativo se propaga irreversivelmente — intervenções atempadas podem travar a propagação.
Há exemplos em que o bem também se espalha rapidamente; o provérbio refere‑se sobretudo a tendências negativas.