Coma o mau bocado, quem comeu o bom.

Quem usufruiu das vantagens deve aceitar também as desvantagens ou as consequências.

Versão neutra

Quem desfrutou do bom bocado deve aceitar também o mau bocado.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para lembrar alguém de aceitar consequências ou responsabilidades depois de ter beneficiado de certas vantagens ou privilégios.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como duro ou moralizador se dito directamente; é mais seguro usar em contexto reflexivo ou generalizado.
Tem equivalentes noutras línguas?
Sim. Em inglês, a expressão mais próxima é 'You made your bed, now lie in it'. Noutras línguas há traduções semelhantes que transmitem a ideia de aceitar as consequências.

Usa-se para lembrar alguém de aceitar responsabilidades ou consequências após ter beneficiado de algo.
Tom frequentemente moralizador; pode soar severo se dirigido diretamente a alguém.
Ferramenta retórica em debates sobre justiça, responsabilidades e privilégios.
Registo coloquial e popular; pode aparecer em forma proverbial ou numa frase adaptada.

Depois de tantos anos com um contrato vantajoso, disseram-lhe: «Coma o mau bocado, quem comeu o bom», quando foi preciso aceitar cortes salariais.
Os accionistas gozaram lucros elevados; quando houve perdas, ouviu-se o provérbio: «Coma o mau bocado, quem comeu o bom», para lembrar que ganhos e perdas andam juntos.

Nem sempre quem usufruiu do bom merece suportar o mau (argumento sobre injustiça).
Existem situações em que as consequências devem ser atenuadas por responsabilidade coletiva ou por reparação.