Esfolar a enguia pelo rabo.
Tentar fazer algo impraticável, feito da forma errada ou em contramão do óbvio.
Versão neutra
Tentar fazer algo impossível ou abordar uma tarefa pela ordem errada.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use quando alguém resolve um problema de forma ilógica, ou quando uma tarefa é feita de modo que tornará o trabalho mais difícil ou inútil. - É um provérbio ofensivo?
Não é abertamente ofensivo; é mais crítico e irónico sobre a abordagem adotada do que um ataque pessoal. - Tem origem histórica conhecida?
Não existe origem documentada precisa; deriva da imagem popular do esforço inútil associado a manipular enguias, animais notoriamente escorregadios.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar abordagens ineficazes ou trabalhos feitos pela ordem errada.
- Tem tom coloquial e pode ser usado com ironia ou aviso.
- Frequentemente empregado em situações em que alguém tenta resolver um problema de modo pouco lógico ou contraproducente.
- Não é um insulto direto, mas aponta para falta de sentido prático na ação.
Exemplos
- Se começarem por embalar as caixas antes de as etiquetarem, estão a esfolar a enguia pelo rabo — vai dar mais trabalho.
- Pedirem ao estagiário para coordenar tudo sem instruções claras é esfolar a enguia pelo rabo; primeiro havia de se definir responsabilidades.
Variações Sinónimos
- Tentar apanhar uma enguia pela cauda
- Pôr a carroça à frente dos bois
- Fazer as coisas ao contrário
- Puxar a manta pela cabeça
Relacionados
- Pôr a carroça à frente dos bois
- Dar passos ao contrário
- Ter o rabo pelo ar (em sentido figurado de falta de lógica)
Contrapontos
- Fazer as coisas pela ordem certa
- Começar pelo básico e avançar passo a passo
- Planeamento antes da execução
Equivalentes
- English
To try to skin an eel by the tail (literal); akin to 'trying to catch a greased pig'—doing something slippery or impractical. - Español
Desollar la anguila por la cola (traducción literal); equivalente aproximado: 'agarrar una anguila por la cola' — intento inútil o difícil. - Français
Éplucher une anguille par la queue (traduction littérale) — image d'une tâche glissante e inapropiée.