O pior de esfolar é o rabo

Diz que a parte final de um sofrimento, castigo ou tarefa é a mais dolorosa ou penosa.

Versão neutra

A pior parte de um sofrimento é o momento final.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a etapa final de um sofrimento, castigo ou tarefa tende a ser a mais penosa ou dolorosa; é usado de forma figurada para enfatizar o impacto do desfecho.
• É apropriado usar este provérbio em ambiente formal?
  Não. Trata‑se de uma expressão coloquial e com linguagem gráfica; é preferível optar por formulações neutras em contextos formais.
• Tem sentido literal, além do figurado?
  Literalmente refere‑se a um acto violento (esfolar), mas o uso corrente é metafórico. A leitura literal é violenta e deve ser evitada.

Notas de uso

• Uso predominantemente figurado para indicar que o momento decisivo ou final é o mais difícil.
• Registo coloquial e potencialmente vulgar; a expressão contém linguagem gráfica que pode ser ofensiva em contextos formais.
• Evitar em ambientes profissionais ou formais; mais comum em linguagem oral e entre pessoas próximas.

Exemplos

• Depois de meses de tratamento, foi no último ensaio que tudo se complicou — o pior de esfolar é o rabo: foi aí que mais doeu.
• Na revisão do projecto, quando chegaram as críticas públicas, percebemos que o pior de esfolar é o rabo — as palavras finais foram as mais duras.
• Quando se empreende uma longa mudança, normalmente é ao fim, com a organização final das caixas, que se sente mais cansaço: o pior vem no fim.

Variações Sinónimos

• O pior vem no fim
• A parte mais dura é o final
• O fim é o mais penoso

Relacionados

• A última impressão é a que fica
• Quem tudo quer, tudo perde (contraponto sobre expectativas)
• Não deixes para depois o que podes fazer hoje (sobre evitar acumular esforços)

Contrapontos

• Nem sempre o pior é o fim: em certas situações o início é o mais difícil, quando se dá o primeiro passo ou enfrenta a novidade.
• Algumas tarefas tornam-se progressivamente mais fáceis; portanto, generalizar que o fim é sempre o pior pode ser incorreto.

Equivalentes

• es
  Lo peor suele ser el final.
• en
  The worst part is often the end.