Espelhos deveriam pensar duas vezes antes de reflectir.
Provérbios Engraçados
Advertência irónica de que as aparências ou as imagens (literais ou figuradas) podem enganar; convém pensar antes de mostrar, aceitar ou reproduzir uma imagem ou opinião.
Versão neutra
É sensato pensar duas vezes antes de mostrar ou aceitar uma imagem ou opinião; as aparências podem enganar.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que devemos ter cautela com as aparências e com o que divulgamos ou aceitamos como verdade; as imagens e as primeiras impressões podem ser enganosas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre julgamentos precipitados baseados na aparência, ou alertar para as consequências de partilhar imagens/opiniões sem pensar. - É um provérbio ofensivo?
Não; é predominantemente irónico e crítico em relação a representações e opiniões, não a pessoas em particular. Deve evitar‑se apenas em confrontos pessoais onde possa ser interpretado como desdenhoso.
Notas de uso
- Registo: irónico, figurado; usado para criticar julgamentos precipitados baseados na aparência ou para aconselhar cautela ao divulgar imagens/opiniões.
- Contextos: conversas sobre redes sociais, jornalismo, publicidade, autoimagem, ou quando se comenta a fiabilidade de relatos visuais.
- Tom: geralmente lúdico ou mordaz; não é apropriado para críticas pessoais agressivas nem interpretações literais diante de um espelho comum.
- Intenção: sugere reflexão prévia sobre o que se revela ou se aceita como verdade, não proíbe a expressão, mas recomenda ponderação.
Exemplos
- Antes de partilhar aquela fotografia sensível nas redes, lembrou-se: «espelhos deveriam pensar duas vezes antes de reflectir» — ou seja, pensar nas consequências.
- Quando o artigo publicou apenas a foto parcial do sucedido, o comentador usou o provérbio para sublinhar que imagens isoladas podem falsear a realidade.
Variações Sinónimos
- Espelhos devem pensar antes de reflectir.
- Mais vale pensar antes de reflectir.
- Pensa duas vezes antes de te mostrares.
- Cuidado com o que reflectes.
Relacionados
- Não julgues um livro pela capa.
- Quem vê caras não vê corações.
- As aparências iludem.
Contrapontos
- Mostrar a verdade imediatamente pode ser crucial em situações de segurança ou transparência; a cautela excessiva pode atrasar justiça ou esclarecimento.
- Em certas profissões (fotografia, jornalismo) a função é exactamente reflectir a realidade, por isso recusar qualquer reflexão por receio pode ser negligente.
- Nem tudo o que se vê é manipulado; desconfiar sempre pode gerar cinismo e desconfiança injustificada.
Equivalentes
- inglês
Mirrors should think twice before they reflect. - francês
Les miroirs feraient bien de réfléchir avant de nous renvoyer une image.