Mal por mal, antes cadeia que hospital.

Mal por mal, antes cadeia que hospital.
Provérbios Engraçados

Prefere‑se a punição (prisão) ao internamento ou tratamento hospitalar; expressão de estigma ou escolha do "mal" considerado menos gravoso.

Versão neutra

Antes prisão do que internamento hospitalar.

O que significa exactamente este provérbio?
Expressa a preferência por ser preso em vez de ser internado num hospital, ou por uma solução punitiva em vez de uma de tratamento, frequentemente por estigma ou para evitar humilhação.
É apropriado usar esta expressão hoje em dia?
Deve ser usada com cautela. Pode ser ofensiva para pessoas afetadas por doença mental ou por quem valoriza cuidados de saúde. Use‑a apenas em contexto crítico, analítico ou com ironia, evitando banalizar o tema.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe registo histórico claro; trata‑se de um dito de tradição oral que reflete atitudes sociais sobre punição e institucionalização.
Há alternativas mais neutras para transmitir a ideia?
Sim. Por exemplo: 'Prefere‑se a pena à internamento' ou 'Escolhe‑se a punição em vez do tratamento' — ambas evitam linguagem coloquial e estigmatizante.

Geralmente usado em tom irónico, crítico ou coloquial para expressar preferência por uma consequência punitiva em vez de institucionalização médica.
Pode reflectir preconceitos antigos sobre doença mental e internamento; o seu uso pode ser ofensivo em contextos relacionados com saúde.
Registo informal e potencialmente pejorativo; evitar em contextos profissionais de saúde, jurídico ou quando se fala de pessoas em sofrimento.

Ao saberem que a investigação podia levar a internamento por questões de saúde mental, alguns familiares comentaram, meio a brincar, 'mal por mal, antes cadeia que hospital'.
Num debate sobre criminalização versus tratamento, um orador criticou a atitude de certos decisores: 'Esta mentalidade — mal por mal, antes cadeia que hospital — mostra falta de políticas de saúde adequadas.'

Entre dois males, escolhe‑se o menor.
Mais vale prevenir do que remediar (contrastando a ênfase em tratamento vs. punição).

A saúde deve ser prioritária: o internamento hospitalar visa tratar, não punir.
Criminalizar problemas de saúde (especialmente saúde mental) pode ser inseguro e injusto; tratamento e apoio são preferíveis à prisão.
A frase minimiza o impacto da prisão e estigmatiza a doença: nem cadeia nem hospital são soluções desejáveis; foco em reabilitação e cuidados.