Espinho que há de picar não é tão fácil de arrancar.
Avisa que um problema ou perigo inevitável, quando destinado a ferir, não é fácil de eliminar; recomenda cautela e ação atempada.
Versão neutra
O espinho que há de ferir não se arranca facilmente.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que um problema ou perigo que está destinado a causar dano tende a ser difícil de remover ou resolver, pelo que convém agir cedo ou ter cuidado. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar sobre consequências previsíveis de uma ação negligenciada ou para justificar precaução quando os sinais iniciais de risco são visíveis. - É um provérbio fatalista?
Tem uma componente de inevitabilidade, mas também funciona como aviso prático: reconhecer o risco cedo pode reduzir a dificuldade de solução. - Conhece‑se a origem deste provérbio?
Não há origem documentada clara. A imagem do espinho é uma metáfora antiga comum em línguas românicas para perigo ou causa de dor.
Notas de uso
- Usa‑se como aviso para não menosprezar sinais iniciais de perigo ou dificuldades.
- Transporta uma ideia de inevitabilidade parcial — nem sempre literal, mas frequentemente aplicada a consequências previsíveis de uma ação.
- Pode ter tom prudente (prevenir é melhor) ou resignado (aceitar que algo será difícil de mudar).
- É apropriado em contexto pessoal, profissional ou social para indicar que a demora pode tornar a resolução mais difícil.
Exemplos
- Quando o defeito estrutural foi detectado pela primeira vez, alguns esqueceram — espinho que há de picar não é tão fácil de arrancar, acabámos por ter de fazer obras caras.
- Na relação profissional, ignorar pequenos conflitos pode piorar a situação: um espinho que há de picar não é tão fácil de arrancar.
Variações Sinónimos
- O espinho que há de ferir não se arranca facilmente.
- Espinho destinado a picar não se tira com facilidade.
- O que está para acontecer não se evita assim tão facilmente.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Quem avisa amigo é.
Contrapontos
- Nem tudo o que parece inevitável o é; intervenção atempada pode evitar consequências maiores.
- A resignação excessiva pode impedir soluções criativas — nem sempre é preciso aceitar que algo seja difícil de mudar.
Equivalentes
- Português (variante)
Espinho que há de picar não se arranca com facilidade. - Espanhol (tradução literal)
La espina que ha de picar no se arranca fácilmente. - Inglês (tradução literal)
A thorn that is meant to prick is not easily pulled out.