Espinho piniquento de pequeno já traz ponta.
Sinais ou perigos aparecem cedo: algo ou alguém revela desde pequeno traços que indicarão consequências futuras.
Versão neutra
Mesmo quando é pequeno, o espinho já tem ponta.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que sinais ou defeitos aparecem cedo: algo ou alguém pode revelar desde pequeno traços que prenunciam problemas ou comportamento futuro. - Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer alertar para sinais precoces ou enfatizar que pequenos indícios não devem ser ignorados; em registo informal e conversas práticas. - É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser interpretado como crítico se aplicado a uma pessoa; recomenda-se prudência e contextualização para não rotular ou condenar definitivamente. - Existe um equivalente em inglês?
Não há um provérbio inglês idêntico e amplamente usado, mas traduções literais e expressões sobre sinais precoces ou pequenas ações com grandes consequências transmitem ideia semelhante.
Notas de uso
- Expressa uma observação sobre carácter, hábitos ou situações: traços visíveis cedo antecipam comportamento futuro.
- Tom aconselhável: admoestatório ou preventivo; pode ser usado em conversas familiares ou comunitárias.
- Registo: popular e informal; evita-se em contextos formais sem explicação.
- Não é, por si só, determinista — pode ser usado como alerta, não como sentença inevitável.
Exemplos
- Vê-lo a mentir sobre coisas pequenas não surpreende: espinho piniquento de pequeno já traz ponta — convém vigiar como cresce.
- Quando a empresa ignorou os pequenos sinais de desorganização, acabou por enfrentar grandes problemas: espinho piniquento de pequeno já traz ponta.
Variações Sinónimos
- Espinho pequeno já vem com ponta
- O espinho, mesmo pequenino, já tem ponta
- Espinho miúdo também fere
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Filho de peixe, peixinho é (no sentido de herança de traços)
Contrapontos
- Traços visíveis na infância não determinam definitivamente o futuro — educação e ambiente podem alterar comportamentos.
- Pequenos problemas nem sempre degeneram; nem todo sinal precoce conduz a consequência grave.
- Usar o provérbio como rótulo permanente pode ser injusto e limitador.
Equivalentes
- English
A prickly thorn, even when small, already has a point. (literal); meaning: early signs often reveal future trouble. - Español
Espina pequeña ya tiene punta. (traducción literal y sentido cercano) - Français
Une petite épine a déjà sa pointe. (traduction littérale)