Um filho e esse gozo

Um filho e esse gozo.

Expressa a grande alegria e satisfação associadas ao nascimento ou à presença de um filho.

Versão neutra

Um filho é uma grande alegria.

O que significa 'Um filho e esse gozo'?
Significa que a presença ou o nascimento de um filho é motivo de grande alegria. A construção 'e esse gozo' sublinha essa felicidade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos festivos ou familiares, por exemplo ao anunciar um nascimento, numa celebração ou ao exprimir carinho por uma criança.
É uma expressão formal ou coloquial?
Tem um tom mais coloquial e afetuoso; a fórmula é também um pouco arcaica, pelo que em linguagem corrente se usam variações mais simples.
Devo ter cuidado ao usar esta expressão?
Sim. Embora seja positiva, pode excluir ou magoar pessoas que não desejam filhos ou que enfrentam dificuldades relativas à parentalidade. Use com sensibilidade ao contexto.

Usado sobretudo em contextos familiares para exprimir prazer e orgulho pela chegada ou companhia de um filho.
Tom geralmente afetuoso e celebratório; pode ser dito por pais, avós ou membros próximos da família.
Estrutura algo arcaica: 'e esse gozo' equivale a 'e que alegria' ou 'que grande gozo'.
Evitar usar como generalização universal — nem todas as pessoas encaram a parentalidade da mesma forma.
Pode ser adaptado para linguagem neutra: 'Uma filha e essa alegria' ou 'Uma criança é uma grande alegria'.

Quando anunciaram que o bebé tinha nascido, a avó repetia emocionada: «Um filho e esse gozo!»
Depois de tantos anos de luta para terem filhos, disseram um ao outro: «Um filho e esse gozo» com lágrimas de felicidade.
Num tom mais informal, ela comentou: «Ter um filho trouxe tanto gozo à nossa vida».

Ter um filho também acarreta responsabilidades, custos e preocupações — nem só gozo.
Nem todas as famílias experienciam a chegada de um filho como motivo imediato de alegria; podem existir lutos, dificuldades económicas ou saúde fragilizada.
Formas neutras ou críticas: 'Um filho não é sinónimo apenas de alegria' ou 'Ter filhos muda a vida de formas complexas'.