Está na cara

Está na cara.

Indica que algo é evidente, visível ou manifestamente verdadeiro.

Versão neutra

É evidente.

Quando devo usar 'Está na cara'?
Use quando quer indicar que algo é evidente ou manifestamente visível, sobretudo em contexto coloquial. Para textos formais prefira 'É evidente' ou 'Fica claro que...'.
A expressão é ofensiva?
Normalmente não é ofensiva; porém, dependendo do tom (por exemplo, acusatório ou sarcástico) pode ser percetida como confrontacional.
Pode usar-se de forma literal?
Sim. Literalmente, descreve algo visível no rosto (p. ex. 'Estava na cara a surpresa'), e figurativamente refere algo óbvio.

Registo: principalmente coloquial; comum na linguagem oral e em textos informais.
Frequentemente usada para apontar factos, intenções ou emoções que são fáceis de perceber.
Pode ser seguida por uma oração: 'Está na cara que...' para introduzir a razão percebida.
Pode ser empregue com tom literal (algo visível no rosto) ou figurado (algo óbvio).
Pode ser usada ironicamente para sublinhar que algo deveria ser óbvio mas não foi observado.

Quando ela sorriu sempre que ele falava, estava na cara que havia simpatia entre os dois.
Com a conta errada e as desculpas inconsistentes, estava na cara que algo não batia.

As aparências enganam — nem sempre o que parece é a verdade.
Convém confirmar factos antes de assumir; o que 'está na cara' pode ser enganador.
Julgar só pela aparência pode levar a conclusões erradas.