Estar com alguém como o cão com o gato

Estar em constante desentendimento ou conflito com outra pessoa; não dar-se bem.

Versão neutra

Estar em permanente conflito / Não se darem bem

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando quiser descrever duas pessoas ou grupos que estão frequentemente em desacordo ou a discutir. Evite em contextos formais ou quando precisar de linguagem mais precisa e neutra.
• Pode ser ofensivo usar este provérbio?
  Normalmente é usado de forma coloquial e não tem intenção grosseira, mas pode ser percebido como crítico se aplicado diretamente a alguém. Se o objetivo for não magoar, prefira expressões mais neutras.
• Existe uma origem histórica conhecida?
  Não há registo preciso da origem. A comparação entre cães e gatos como opostos é antiga e aparece em várias culturas e línguas, pelo que a expressão se consolidou por via do uso popular.

Notas de uso

• Expressão idiomática e coloquial, usada para descrever relações pessoais, familiares, profissionais ou entre grupos.
• Conota antagonismo frequente e repetido, não apenas um desacordo isolado.
• Em contextos formais recomenda-se usar alternativas mais neutras (por exemplo, “não se dão bem” ou “estão em permanente conflito”).
• Pode ser usada com tom humorístico, crítico ou descritivo, dependendo do contexto e da entoação.

Exemplos

• Desde que começaram a trabalhar no mesmo projeto, o chefe e o coordenador estão como o cão com o gato — não se entendem em nada.
• Os irmãos passaram a adolescência a discutir; até hoje estão como o cão com o gato e evitam falar de política.

Variações Sinónimos

• Dar-se como cão e gato
• Não se darem bem
• Estar sempre aos encontrões
• Viver em conflito permanente

Relacionados

• Ser como água e azeite (não se misturam)
• Andar de costas voltadas (manter-se em desacordo)

Contrapontos

• Dar-se às mil maravilhas
• Estar em perfeita sintonia
• Andar de mãos dadas (figurado: cooperar)

Equivalentes

• Inglês
  To fight like cats and dogs / To be like cats and dogs
• Espanhol
  Llevarse como el perro y el gato
• Francês
  Se battre comme chien et chat
• Alemão
  Wie Hund und Katze sein