Estar em guerra aberta com alguém

Estar em guerra aberta com alguém.

Manter um conflito claro e público com outra pessoa ou grupo; agir de forma hostil e confrontacional sem tentativa imediata de ocultação ou mediação.

Versão neutra

Estar em conflito aberto com alguém

Esta expressão é usada apenas de forma figurada?
Na maioria dos casos é figurada e refere‑se a conflitos abertos não bélicos, embora a construção possa também descrever um conflito militar literal se o contexto assim o indicar.
Em que contextos é mais comum usar esta expressão?
Frequentemente em jornalismo, comentários políticos, descrições de litígios empresariais ou discussões públicas entre figuras ou grupos.
É adequada em linguagem formal?
Sim; é usada em registos formais como análises e reportagens, mas pode transmitir forte carga emotiva, por isso convém avaliar o tom desejado.
Como posso suavizar a ideia se não quiser parecer beligerante?
Use alternativas neutras como "estar em conflito" ou "ter desentendimentos públicos"; para enfatizar negociação, fale de "tentativas de mediação" ou "negociações".

Geralmente é figurado, aplicado a conflitos pessoais, políticos, laborais ou empresariais, não apenas a guerras reais.
Indica que o antagonismo é explícito e reconhecido por terceiros — contrasta com desavenças discretas ou latentes.
Registo adequado em notícias, análises e linguagem formal quando se descreve hostilidade aberta; em conversas informais pode soar dramático.
Evitar usar quando se pretende enfatizar reconciliação, negociação ou neutralidade; pode agravar perceções se usado num contexto já tenso.

Após meses de acusações públicas, os dois partidos estão em guerra aberta, com anúncios diários a criticar as políticas um do outro.
A disputa entre as empresas tornou‑se uma guerra aberta quando ambas começaram a processar a concorrente por alegada violação de patentes.
Depois do desentendimento no condomínio, os vizinhos entraram em guerra aberta: queixas formais, cartas e encontros tensos nas assembleias.