Estar cheio de si

Estar cheio de si.

Ter uma opinião exagerada das próprias qualidades; ser arrogante ou convencido.

Versão neutra

Ter uma percepção exagerada do próprio valor ou das próprias capacidades; ser excessivamente convencido ou presunçoso.

A expressão é ofensiva?
Tem tom crítico e pode ser considerada ofensiva se usada directamente contra alguém. Em comentário descritivo entre terceiros é menos agressiva, mas mantém conotação negativa.
Como dizer a mesma ideia de forma mais educada?
Pode dizer‑se: ‘mostra excesso de confiança’, ‘tem uma opinião exagerada sobre as suas capacidades’ ou ‘tem uma atitude presunçosa’.
‘Estar cheio de si’ é o mesmo que ter confiança?
Não. Confiança pode ser positiva e baseada em competências; ‘estar cheio de si’ implica uma avaliação exagerada e frequentemente infundada do próprio valor.
A expressão é usada em Portugal e no Brasil?
Sim, é compreendida e usada em ambas as variantes do português, embora a frequência e algumas variantes coloquiais possam variar regionalmente.

Registo: sobretudo coloquial e crítico; tende a ser usado em contextos informais ou ao comentar o comportamento alheio.
Colocação sintática: aparece normalmente como locução predicativa — ‘estar cheio de si’ — ou como adjetivo aposicional — ‘ele é cheio de si’.
Tonalidade: tem carga pejorativa; pode ofender se usada diretamente contra alguém.
Diferença de sentido: não equivale simplesmente a confiança; refere-se a uma avaliação excessiva das próprias capacidades ou importância.
Variante de aplicação: pode referir-se a atitudes pontuais (ex.: após uma promoção) ou traço de personalidade persistente.

Depois daquela promoção começou a comportar‑se de forma diferente — está mesmo cheio de si.
Diz que é ótimo no que faz, mas convém não dar ouvidos a quem está cheio de si; os factos falam por si.
Na reunião mostrou‑se cheio de si, interrompia os colegas e vangloriava‑se sem apresentar provas.
Ela tem confiança, mas não é cheia de si; sabe reconhecer limitações e pedir ajuda.