Estar com uma batata quente nas mãos

Ter nas suas mãos uma situação incómoda, polémica ou difícil de resolver que se quer evitar.

Versão neutra

Ter um assunto polémico ou incómodo para gerir.

Faqs

• Quando se usa esta expressão?
  Usa-se para descrever uma situação ou assunto controverso, polémico ou de difícil gestão que a pessoa prefere não assumir.
• É uma expressão formal?
  Não, é coloquial. Funciona bem em conversas do dia a dia, comentários jornalísticos informais e linguagem oral; em contextos formais recomenda-se uma formulação neutra.
• Implica culpa de quem 'tem a batata'?
  Nem sempre. Geralmente refere-se à responsabilidade imediata ou ao incómodo de lidar com o problema, não necessariamente à origem do problema.

Notas de uso

• Expressão figurada usada para situações que causam desconforto ou risco ao responsável.
• Registo: coloquial; comum em conversas informais e em jornalismo informal.
• Não implica necessariamente culpa; refere antes à responsabilidade imediata ou ao problema urgente.
• Equivalente ao inglês 'hot potato' — um assunto que ninguém quer assumir.

Exemplos

• Depois do escândalo financeiro, o director ficou com uma batata quente nas mãos e procurou aconselhamento jurídico.
• Na reunião, propuseram-lhe coordenar o projecto com prazos impossíveis — ficou com uma batata quente nas mãos.

Variações Sinónimos

• Segurar uma batata quente
• Ter um assunto quente
• Ficar com a batata quente
• Assunto incómodo
• Tema sensível

Relacionados

• Passar a batata quente (transferir responsabilidade)
• Dar um tópico espinhoso a alguém
• Ter uma bomba nas mãos (mais dramático)

Contrapontos

• Resolver a questão (agonia resolvida)
• Assumir a responsabilidade com sucesso
• Passar a responsabilidade para outra pessoa (evitar a batata)

Equivalentes

• inglês
  to have a hot potato / a hot potato
• espanhol
  tener una patata caliente
• italiano
  avere una patata bollente