Mais valem dois bocados de vaca que sete de batata.
É preferível ter uma pequena quantidade de algo valioso do que uma maior quantidade de algo de pouco valor.
Versão neutra
Vale mais um pouco de algo valioso do que muito de algo de pouco valor.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que é preferível possuir uma pequena quantidade de algo que tem valor real do que uma quantidade maior de algo de menor valor ou utilidade. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contexto informal para justificar escolhas que privilegiam qualidade, segurança ou valor a longo prazo em detrimento de quantidades maiores mas menos valiosas. - Este provérbio é ofensivo ou sensível?
Geralmente não; é uma expressão neutra de sabedoria popular. Contudo, convém evitar aplicá-lo de forma que desvalorize as necessidades de quem vive com recursos limitados.
Notas de uso
- Usa-se para justificar a preferência por qualidade, segurança ou valor real sobre quantidade ou aparência.
- Registo coloquial e regional; apropriado em conversas informais, textos sobre hábitos económicos ou conselhos práticos.
- Pode ser aplicado a bens materiais, relações profissionais ou decisões financeiras — sempre com sentido comparativo.
- Evitar usá-lo de forma ofensiva quando se discute recursos escassos, para não desvalorizar quem tem apenas quantidade.
Exemplos
- O João preferiu aceitar um emprego com salário modesto mas estável: mais valem dois bocados de vaca que sete de batata.
- Quando se trata de equipamentos, escolhemos um aparelho de melhor qualidade em menor quantidade — mais vale pouco e bom do que muito e fraco.
Variações Sinónimos
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
- Mais vale um pouco de qualidade do que muita quantidade de pouca qualidade.
- Mais vale o certo do que o duvidoso.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Mais vale pouco e fixo do que muito e incerto.
- Quem dá primeiro dá duas vezes (no sentido de valor seguro).
Contrapontos
- Em algumas situações — por exemplo, alimentação comunitária ou logística — a quantidade pode ser mais relevante do que a qualidade individual: 'mais vale muita batata que pouca carne'.
- Para certos objetivos comerciais, economias de escala (muita quantidade a baixo custo) podem superar o valor unitário elevado.
Equivalentes
- en
A bird in the hand is worth two in the bush (closely related idea: prefer a sure, smaller gain to a larger, uncertain one). - es
Más vale poco y bueno que mucho y malo. - fr
Mieux vaut peu mais sûr que beaucoup et incertain.