Mãos frias, coração quente

Expressa que uma pessoa pode mostrar-se exteriormente fria ou reservada, mas ter sentimentos intensos e calorosos por dentro.

Versão neutra

Aparência externa fria, sentimentos internos intensos.

Faqs

• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há uma origem histórica singular documentada para esta formulação; é uma imagem popular presente em várias línguas e culturas com a mesma ideia: frieza exterior e calor interior.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para descrever alguém reservado ou pouco demonstrativo que, no entanto, mostra dedicação, afeição ou paixão profunda. Esclareça se há risco de interpretação literal.
• Pode ser ofensivo dizer a alguém que tem 'mãos frias, coração quente'?
  Geralmente não é ofensivo; é mais um comentário sobre personalidade. No entanto, dependendo do tom, pode ser percebido como crítica à pouca demonstração de afeto.
• Há diferenças entre as variantes do provérbio?
  As variantes mantêm a mesma metáfora; algumas reforçam a ideia de amor ardente ou paixão eterna, outras preferem um tom mais moderado ('coração quente').

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contexto figurado para descrever temperamentos reservados que escondem afeto ou paixão.
• Pode referir-se tanto a relações amorosas como a dedicação intensa por alguém ou algo, apesar de comportamento contido.
• Evitar usar quando a frieza é literal (por exemplo, mãos fisicamente frias devido ao frio) sem clarificar o sentido figurado.
• Registro: informal a neutro; apropriado em conversas, textos literários e comentários sobre personalidade.

Exemplos

• Apesar de falar pouco e parecer distante, o João é daquelas pessoas de mãos frias e coração quente; cuida de toda a família sem alarde.
• Ela não demonstra afeto em público, mas o seu comportamento em casa prova que tem um amor ardente — verdadeiras mãos frias, coração quente.
• Nos textos do autor nota‑se uma pessoa com mãos frias e coração quente: linguagem contida, emoções profundas por trás das palavras.

Variações Sinónimos

• Mãos frias, amor quente
• Frio no exterior, calor no interior
• Aparência fria, coração caloroso
• Frio ao toque, quente no coração
• Frio por fora, fogo por dentro

Relacionados

• Não julgue um livro pela capa
• As aparências iludem
• Frio no corpo, fogo na alma

Contrapontos

• Mãos quentes, coração frio — indica o oposto: aparente afeto sem sentimento profundo.
• Nem sempre a frieza exterior corresponde a afeição interior; pode também revelar desinteresse ou distância emocional.
• Interpretações literais: mãos frias podem indicar problemas circulatórios ou frio ambiente, sem relação com os sentimentos.

Equivalentes

• Inglês
  Cold hands, warm heart
• Espanhol
  Manos frías, corazón caliente
• Francês
  Mains froides, cœur chaud
• Alemão
  Kalte Hände, warmes Herz
• Italiano
  Mani fredde, cuore caldo