Estar comendo brisa

Estar comendo brisa.

Estar distraído, alheado ou em estado de devaneio; por extensão, estar sob efeito de substâncias e parecer 'fora da realidade'.

Versão neutra

Estar distraído / estar alheado

Significa sempre que a pessoa tomou drogas?
Não. Embora em alguns contextos possa implicar consumo de substâncias, o uso mais comum refere‑se a estar distraído ou alheado sem relação directa com drogas.
É apropriado usar em contexto formal?
Não é recomendável. É uma expressão coloquial e pode ser considerada imprecisa ou informal demais para contextos profissionais.
Onde é usada esta expressão?
É usada na fala coloquial em Portugal e no Brasil; nuances e frequência variam regionalmente.
Qual é uma forma neutra de dizer o mesmo?
Dizer 'estar distraído' ou 'estar alheado' transmite o mesmo conceito sem gíria.

Expressão coloquial — apropriada em registos informais, conversa entre amigos ou comentário descontraído.
O sentido exacto depende do contexto: pode significar apenas distração ou insinuação de consumo de substâncias.
Em contextos formais ou profissionais deve evitar‑se o uso por ser impreciso e potencialmente estigmatizante.

Durante a reunião parecia que estava comendo brisa — não reagiu quando lhe perguntaram nada.
Ela sorriu e continuou a olhar para o nada; estava claramente comendo brisa e não percebeu o trânsito à sua volta.

inglês
to be spaced out / to be out of it / to have one's head in the clouds
espanhol
estar en la luna / estar ido
francês
être dans la lune / être dans les nuages