Setembro, comendo e colhendo

Setembro é tradicionalmente mês de colheitas e abundância; simboliza o tempo de recolher os frutos do trabalho e aproveitar a ocasião.

Versão neutra

Em setembro come-se e colhe-se.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que setembro é tradicionalmente um mês de colheitas e abundância; no plano figurado indica o momento de recolher os frutos do trabalho e aproveitar uma oportunidade favorável.
É um provérbio usado por todo o país?
É amplamente entendido em regiões com calendário agrícola europeu, mas a sua aplicabilidade pode variar conforme as culturas locais e as diferenças climáticas entre regiões.
Posso usar este provérbio fora do contexto agrícola?
Sim. É comum usá‑lo figurativamente para referir o período em que se obtêm resultados após esforço ou investimento — por exemplo, em trabalho, estudos ou negócios.

Usado literalmente para referir a épocas agrícolas de vindima e colheita de produtos de outono.
Usado figurativamente para dizer que chegou o momento de recolher os frutos de um esforço passado (ex.: resultados de trabalho, investimento ou poupança).
Sugere também a ideia de aproveitar uma janela favorável — colher enquanto há oportunidade.
Pode não se aplicar uniformemente em todas as regiões devido a diferenças climáticas e calendários agrícolas locais.

No campo, os agricultores dizem 'Setembro, comendo e colhendo' quando começam as vindimas e as primeiras colheitas de frutas.
Depois de anos a estudar e a trabalhar, sentiu que era finalmente setembro: comendo e colhendo — recebeu a proposta de emprego e comemorou os frutos do esforço.

O provérbio pressupõe boas condições climáticas; pragas, seca ou geadas podem impedir a colheita mesmo em setembro.
Em algumas regiões a colheita principal pode ocorrer mais cedo ou mais tarde; o mês exacto varia conforme a cultura e o clima.