Estar como o Belchior, cada vez pior.

Descrever alguém ou algo que se encontra em contínua deterioração — está a piorar progressivamente.

Versão neutra

Estar cada vez pior / Ir de mal a pior.

Faqs

• Quem é o Belchior mencionado no provérbio?
  Não existe uma figura histórica claramente identificada; «Belchior» funciona aqui como nome genérico ou personagem fictícia usada para ilustrar alguém que se deteriora. A origem exacta é incerta.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  É uma expressão coloquial; em contextos formais é preferível optar por formulações neutras como «ir de mal a pior» ou «estar a deteriorar‑se».
• A expressão é ofensiva?
  Por si só não é ofensiva, mas pode ser considerada desrespeitosa se aplicada a alguém em situações vulneráveis (por exemplo, doença). Usar com sensibilidade ao contexto.

Notas de uso

• Registo: informal; usada em conversas coloquiais e relatos pessoais.
• Aplicação: pode referir-se a pessoas (saúde, comportamento), situações (projectos, relações) ou objectos (carro, casa) que pioram com o tempo.
• Tonality: pode ter um tom jocoso, crítico ou resignado conforme o contexto.
• Construção: costuma usar‑se em frases comparativas («está como o Belchior») ou simplesmente na forma completa («está como o Belchior, cada vez pior»).
• Sensibilidade: não é inerentemente ofensiva, mas pode ser percepcionada como depreciativa se dirigida a alguém em sofrimento (usar com cuidado).

Exemplos

• Desde que perdeu o emprego, o João está como o Belchior, cada vez pior — já não sai de casa e recusou ajuda.
• Aquele projecto começou bem, mas com a falta de financiamento está como o Belchior: cada vez pior e sem perspectivas imediatas.
• Depois da tempestade, a estrada ficou danificada e continua a degradar‑se: está como o Belchior, cada vez pior.

Variações Sinónimos

• Estar cada vez pior
• Ir de mal a pior
• Cada vez pior
• De mal a pior

Relacionados

• Ir de mal a pior
• De mal a pior
• Pior cego é o que não quer ver

Contrapontos

• Estar cada vez melhor
• Melhorar a olhos vistos
• Dar a volta por cima

Equivalentes

• Inglês
  Going from bad to worse / Getting worse and worse.
• Espanhol
  Ir de mal en peor.
• Francês
  Aller de mal en pis.