Fica-te, mundo, cada vez a pior.

Expressa pessimismo sobre a evolução social ou moral: a ideia de que o mundo vai ficando cada vez pior.

Versão neutra

O mundo fica cada vez pior.

O que significa 'Fica-te, mundo, cada vez a pior'?
Significa que, segundo quem fala, a condição moral, social ou geral do mundo está a deteriorar-se progressivamente.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva em si; é uma observação pessimista. Pode, no entanto, ser percebida como negativa ou derrotista dependendo do contexto.
Quando devo usar a versão original e quando a neutra?
Use a versão original em citações, contextos literários ou se quiser um efeito arcaizante/coloquial. Para comunicação corrente, prefira a versão neutra: «O mundo fica cada vez pior.»
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data precisa; trata‑se de uma expressão popular e difusa, com variações regionais.

Tom: geralmente queixoso ou resignado; pode ser usado de forma retórica ou hiperbólica.
Registo: coloquial e com traço archaizante (especialmente a construção 'Fica-te'). Em português contemporâneo a forma neutra é preferível.
Vocativo: a palavra 'mundo' aqui é tratada como interlocutor ou como entidade personificada.
«A pior» é uma construção popular equivalente a «pior» em muitas variantes dialetais.

Depois de ver as notícias, disse: «Fica-te, mundo, cada vez a pior» — exprimindo cansaço com os acontecimentos recentes.
Quando o trabalhador descreveu a corrupção na autarquia, a vizinha comentou: «O mundo fica cada vez pior», num tom de desânimo.
Num debate sobre valores, alguém observou: «Se continuarmos assim, o mundo fica cada vez pior», para alertar para a necessidade de mudança.