Estar na igreja e não ver os santos.
Estar presente fisicamente num lugar ou situação sem participar, sem prestar atenção ou sem partilhar as convicções esperadas.
Versão neutra
Estar presente fisicamente mas ausente em atenção, participação ou convicção.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para descrever alguém que está fisicamente num lugar mas não participa, não presta atenção ou não segue as normas esperadas desse contexto. - O provérbio tem conotação negativa?
Geralmente sim; é normalmente usado de forma crítica para apontar desinteresse, incoerência ou hipocrisia. - É apropriado usar em contextos formais?
Por ser coloquial e potencialmente ofensivo, é preferível optar por linguagem mais neutra em contextos formais. - Tem origem religiosa?
A expressão refere-se a imagens e santos nas igrejas e tem origem no imaginário religioso, mas a origem concreta é incerta e o uso é agora figurado.
Notas de uso
- Tom geralmente crítico ou desaprovador: sugere ausência de envolvimento ou hipocrisia.
- Usado em contextos sociais, religiosos ou profissionais para apontar desinteresse ou falta de prática coerente.
- Registo coloquial; em contextos formais deve preferir-se formulação neutra.
- Pode ofender se aplicado a crenças pessoais; usar com cuidado.
Exemplos
- Chegou à reunião, sentou-se e ficou a olhar para o telemóvel — estava na reunião, mas não via os assuntos: parecia estar na igreja e não ver os santos.
- Diz que é devoto, mas nunca participa nas atividades da comunidade; afinal está na igreja e não vê os santos.
- Ele assina os relatórios, mas nunca participa nas decisões; é o tipo de pessoa presente apenas de corpo.
Variações Sinónimos
- Estar presente de corpo, ausente de espírito
- Corpo presente, alma ausente
- Fazer figura de corpo presente
Relacionados
- Estar de corpo presente
- Fazer corpo presente
- Quem tem boca vai a Roma (em contraste: presença ativa)
Contrapontos
- Estar presente sem participar pode ser uma opção consciente (p.ex. por respeito, luto ou prudência).
- Presença física não implica ausência de intenção — a pessoa pode estar a observar antes de agir.
- Em ambientes restritivos ou perigosos, ficar visivelmente neutro pode ser uma atitude prudente, não necessariamente hipócrita.
Equivalentes
- Inglês
To be there in body but not in spirit / Physically present, mentally absent - Espanhol
Estar en cuerpo presente y ausente de espíritu - Francês
Être présent physiquement, absent spirituellement - Italiano
Presente col corpo, assente con lo spirito