O que se corre de na igreja estar em pé, suspeito é na fé.
Quem procura destaque público na prática religiosa tende a ter fé duvidosa ou pouco sincera; critica a ostentação de piedade.
Versão neutra
Quem corre para ficar de pé na igreja, a sua fé é suspeita.
Faqs
- O provérbio implica que toda demonstração pública de fé é hipócrita?
Não. O provérbio critica sobretudo a ostentação e a busca de notoriedade com actos religiosos; reconhece‑se que muitas manifestações públicas de fé são sinceras. - Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado em comentários críticos sobre comportamentos exibicionistas relacionados com a religião, especialmente em contextos públicos ou políticos. Deve ser evitado se puder magoar pessoas cuja prática religiosa é genuína. - Tem origem religiosa ou moral?
Trata‑se de um juízo moral surgido da tradição popular, com base na observação social de que a aparência pode mascarar intenções; não é um ditado institucional de uma religião específica.
Notas de uso
- Empregado para censurar manifestações de religiosidade exibicionista ou hipócrita.
- Usa‑se em contextos onde se quer sublinhar a diferença entre fé genuína e espectáculo religioso.
- Tom crítico; aconselhável evitar em situações onde se possa ofender pessoas sinceramente religiosas.
- Adequado em comentários sobre figuras públicas que usam a religião para ganhar prestígio.
Exemplos
- Quando vi o candidato a posicionar‑se sempre na primeira fila para aparecer nas fotos, lembrei‑me: quem corre para ficar de pé na igreja, a sua fé é suspeita.
- Não condeno que vá à missa, mas ao ser sempre o primeiro a querer destaque nas cerimónias, dá‑me a impressão de que é mais aparência do que fé.
- Se o objetivo é impressionar os outros com actos religiosos, isso levanta dúvidas sobre a sinceridade; a expressão popular resume bem essa ideia.
Variações Sinónimos
- Quem procura destaque na igreja tem fé duvidosa.
- A ostentação de piedade é sinal de fé suspeita.
- Mostrar religiosidade para aparecer é sinal de hipocrisia.
Relacionados
- Aparências iludem.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Mais vale a prática humilde do que a exibição de virtudes.
Contrapontos
- Nem todas as demonstrações públicas de fé são hipócritas; para muitos, a expressão comunitária da religião é genuína.
- Participar activamente em cerimónias pode fortalecer a comunidade e não significa necessariamente falta de sinceridade.
- Há culturas religiosas onde a visibilidade é parte da devoção legítima; o contexto cultural importa.
Equivalentes
- Inglês
He who seeks to be conspicuous in church often has a dubious faith. - Espanhol
El que busca destacarse en la iglesia suele tener la fe en entredicho. - Francês
Celui qui veut se montrer à l'église a souvent une foi suspecte. - Italiano
Chi corre per mettersi in mostra in chiesa spesso ha una fede sospetta.