Cerimônias, só na igreja.
Defende a ausência de formalidades desnecessárias no quotidiano; as cerimónias devem reservar‑se a contextos formais ou religiosos.
Versão neutra
Sem cerimónias.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use quando queres indicar que preferes um comportamento simples e direto, sem formalidades desnecessárias — por exemplo em reuniões informais ou encontros com amigos. - É rude dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como seco ou pouco cortês se dito a quem valoriza gestos formais. Ajusta o tom consoante a relação e a ocasião. - Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
Não há uma origem documentada singular; a expressão apoia‑se na distinção tradicional entre rituais religiosos (igreja) e a vida quotidiana, usando a igreja como metáfora para formalidade.
Notas de uso
- Usa‑se para indicar que não se pretende pompa ou formalidade numa situação social ou profissional.
- Tom: geralmente informal; pode soar brusco se usado com quem espera cortesia ritualizada.
- Contextos típicos: reuniões de trabalho informais, encontros familiares ou entre amigos.
- Não é apropriado em cerimónias oficiais, protocolos diplomáticos ou quando o gesto cerimonial tem função social importante (luto, homenagem).
- Registo: comum em Portugal; equivalente idiomático existe noutras línguas.
Exemplos
- Quando chegaram ao jantar, o anfitrião sorriu e disse: «Sem cerimónias, sentem‑se e sirvam‑se».
- Na reunião a chefe quis agilizar a decisão: «Cerimónias, só na igreja — vamos direto ao ponto».
- Ao convidar a família para a despedida, explicou que preferia um encontro simples: «Cerimónias, só na igreja; nada de farras nem discursos longos».
Variações Sinónimos
- Sem cerimónias
- Nada de cerimónias
- As cerimónias ficam para a igreja
- Não peguemos em cerimónias
Relacionados
- Não estarmos em cerimónia (expressão)
- Vamos sem papas na língua
- Não faça cerimónias
Contrapontos
- Algumas cerimónias cumprem funções sociais importantes: respeito, consolo e reconhecimento.
- Em contextos formais ou protocolares, a ausência de cerimónia pode ser interpretada como falta de respeito.
- Cerimónias podem reforçar laços e marcar momentos solenes (casamentos, funerais, cerimónias oficiais).
Equivalentes
- inglês
Let's not stand on ceremony (ou: keep the formalities for the church). - espanhol
Las ceremonias, sólo en la iglesia. - português (Brasil)
Cerimônias, só na igreja.