Por que entra o cão na igreja? Por estar a porta aberta.
Diz-se quando alguém aproveita uma oportunidade óbvia; a razão é simples e evidente: a situação permite o acto.
Versão neutra
A razão pela qual alguém age assim é porque a oportunidade existe (a porta está aberta).
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a aproveitar oportunidades óbvias; a causa do comportamento é a facilidade ou a permissividade da situação. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para explicar ou comentar um comportamento previsível provocado por uma oportunidade evidente; evite em situações formais ou sensíveis. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Por si só não é ofensivo, mas pode soar crítico ou sarcástico dependendo do tom; cuidado se implicar juízo moral. - Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de uma fórmula popular que usa uma imagem simples (um cão e uma porta aberta) para expressar causalidade óbvia.
Notas de uso
- Usa‑se de forma coloquial e muitas vezes irónica para explicar um comportamento previsível.
- Pode ter tom crítico ou justificativo, dependendo do contexto e da entoação.
- Adequado em discurso informal; em registos formais pode ser substituído por explicações mais neutras.
Exemplos
- Perguntaram por que tantas pessoas entraram naquele negócio arriscado; a resposta foi: por estar a porta aberta.
- O chefe culpava os funcionários por usarem os recursos; outro respondeu: por que entra o cão na igreja? Por estar a porta aberta.
Variações Sinónimos
- Porta aberta, cão entra.
- Quando a porta está aberta, entra quem quiser.
- A ocasião faz o ladrão.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão (provérbio com sentido semelhante sobre aproveitar oportunidades).
- Quando a esmola é muita, o santo desconfia (sobre consequências de situações demasiado fáceis).
Contrapontos
- O facto de existir uma oportunidade não torna aceitável qualquer comportamento; responsabilidade e ética continuam a contar.
- Nem tudo o que é permitido deve ser feito; permissividade não é justificação automática.
Equivalentes
- inglês
Opportunity makes the thief / When opportunity knocks, someone will answer. - espanhol
¿Por qué entra el perro en la iglesia? Porque está abierta la puerta.