Evitai as aparências do mal

Evitai as aparências do mal.

Recomenda evitar situações, condutas ou aspetos que possam parecer maus ou indevidos, mesmo que a intenção seja inocente.

Versão neutra

Abstém-te de tudo o que pareça ser mau, mesmo que a intenção não o seja.

De onde vem este provérbio?
A expressão provém da Bíblia cristã, concretamente da Primeira Epístola aos Tessalonicenses (5:22) no Novo Testamento, e tem sido recitada em traduções e sermões ao longo dos séculos.
Significa que devo evitar tudo o que pareça suspeito, mesmo que seja inocente?
O sentido tradicional é aconselhar prudência para não dar ocasião a mal-entendidos; contudo, não significa que se deva renunciar a actos justos por medo de parecerem mal. É preciso avaliar contexto, intenção e consequências.
Como aplicar isto no trabalho?
Manter transparência em procedimentos, registar decisões relevantes, evitar conflitos de interesse e separar funções quando necessário para reduzir interpretações erradas.
Pode este provérbio ser prejudicial?
Sim, se for usado para justificar censura, discriminação ou para privilegiar forma sobre substância. Deve ser equilibrado com princípios de justiça e investigação dos factos.

Frequentemente citado em contextos religiosos e éticos para incentivar prudência e reputação.
Aplica-se em contextos profissionais: evitar comportamentos que possam ser mal interpretados por clientes, colegas ou superiores.
Não deve ser usado para justificar discriminação ou impedir ações legítimas; aparência não é prova de culpa.
Exige equilíbrio: prudência sem chegar a um legalismo que valorize mais a imagem do que a justiça ou a verdade.

No trabalho, Pedro evitou enviar mensagens privadas com linguagem ambígua para não criar aparências do mal entre colegas.
A associação decidiu separar as funções administrativas e de fiscalização para evitar quaisquer aparências do mal perante os benificiários.

Mais vale prevenir que remediar
As aparências enganam
Não julgueis, para que não sejais julgados (passagem bíblica relacionada no sentido de avaliação)
A boa fama é meio caminho andado

Valorizar excessivamente as aparências pode levar a hipocrisia: proteger a imagem em vez de corrigir o erro real.
Pode ser usado para censurar ou silenciar comportamentos legítimos que apenas parecem controversos.
Risco de sobrecarregar com suspeitas actos inocentes ou criar normas rígidas e pouco práticas.
Nem tudo o que parece mal é de facto mal; é importante investigar intenções e factos antes de condenar.

inglês
Abstain from all appearance of evil / Avoid every appearance of wrongdoing
espanhol
Absteneos de toda apariencia de mal / Evitad las apariencias del mal
francês
Éloignez-vous de toute apparence de mal
latim
Abstine te ab omni specie mali