As aparências enganam.
O que se vê à superfície nem sempre corresponde à realidade; não se deve julgar apenas pela aparência.
Versão neutra
Nem tudo o que parece é verdade.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a aparência externa de algo ou alguém pode ser enganadora e que se deve procurar informação adicional antes de tirar conclusões. - Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer alertar alguém para evitar julgamentos precipitados baseados só na aparência — por exemplo, em decisões de contratação, relações pessoais ou compras. - É ofensivo dizer a alguém que ‘as aparências enganam’?
Normalmente não é ofensivo; é um conselho ou advertência genérico. Contudo, dependendo do contexto e do tom, pode ser entendido como crítica a um julgamento prévio. - Tem origem histórica conhecida?
Não existe uma origem documentada única; variantes semelhantes aparecem em várias línguas e culturas ao longo da história, o que indica sabedoria popular comum. - Como evitar ser enganado pelas aparências?
Procure factos, verifique referências, observe comportamentos ao longo do tempo e questione as primeiras impressões antes de tomar decisões importantes.
Notas de uso
- Usa-se para alertar contra julgamentos precipitados baseados na aparência externa.
- Comum em contextos informais e formais; pode servir de advertência numa conversa, numa análise crítica ou numa decisão prática.
- Não implica que a aparência seja sempre irrelevante — apenas que não deve ser a única base para um juízo.
- Pode ser usado como conselho prático (ex.: contratação, compras, relações pessoais) ou como comentário moral.
Exemplos
- Viu o carro antigo e pensou que o dono não tinha recursos, mas depois descobriu que era um colecionador: as aparências enganam.
- Na entrevista, a sua timidez levou alguns a duvidarem da competência dela; os colegas sabiam que as aparências enganam e deram-lhe a oportunidade de mostrar trabalho.
Variações Sinónimos
- As aparências iludem
- Não julgues pela aparência
- Nem tudo o que parece é verdade
- As aparências são enganosas
Relacionados
- Não julgues um livro pela capa
- O hábito não faz o monge
- A primeira impressão nem sempre é a correta
Contrapontos
- A primeira impressão muitas vezes é a mais acertada
- A aparência também conta — permite avaliações rápidas em contextos práticos
- Não se pode ignorar por completo aquilo que a aparência revela
Equivalentes
- Inglês
Appearances are deceptive / Don't judge a book by its cover - Espanhol
Las apariencias engañan - Francês
Les apparences sont trompeuses / L'habit ne fait pas le moine - Alemão
Der Schein trügt - Italiano
Le apparenze ingannano - Chinês (idioma mandarim)
人不可貌相 (Rén bù kě mào xiàng) — ‘Não se pode julgar uma pessoa pela aparência.’