Não vos fieis nas aparências.

Aviso para não confiar exclusivamente na aparência exterior; as primeiras impressões podem enganar.

Versão neutra

Não te deixes enganar pelas aparências.

O que significa este provérbio?
Significa que não devemos confiar apenas no que parece ser verdade pela aparência exterior; é um alerta para procurar evidências mais sólidas antes de formar um juízo.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a para aconselhar cautela em julgamentos rápidos — por exemplo, ao avaliar pessoas, produtos ou situações em que a imagem pode ser enganadora.
O provérbio implica que nunca devemos confiar nas aparências?
Não: recomenda prudência e verificação. Em muitos casos as aparências ajudam, mas não devem ser a única base para decisões importantes.
Qual é uma versão mais moderna desta forma arcaica?
Uma versão mais corrente é: "Não te deixes enganar pelas aparências."

Expressão usada para aconselhar cautela perante julgamentos baseados só na aparência.
Forma original contém 'vos', que é arcaica/mais formal; hoje usa-se linguagem mais direta (tu/si/inf./pl.).
Adequada em contextos morais, práticos (consumo, seleção de pessoas) e educacionais.
Não implica descrença sistemática: recomenda verificação de factos e comportamento, não desconfiança permanente.

Ao entrevistar candidatos, lembra-te: não te deixes enganar pelas aparências; verifica competências e experiências.
No mercado, não te deixes enganar pelas embalagens bonitas — compara rótulos e preços antes de comprar.
Nas redes sociais, as imagens nem sempre reflectem a realidade; não te deixes enganar pelas aparências quando comparares a tua vida com a dos outros.

Em algumas situações (segurança, higiene, sinais públicos), as aparências têm valor prático e não devem ser ignoradas.
Nas primeiras interacções profissionais, causar boa impressão é importante; o provérbio não anula a necessidade de cuidar da apresentação.
Desconfiar sistematicamente pode levar a excessiva desconfiança; o equilíbrio é verificar factos e não rejeitar à priori.