Existem mil misérias em um só amor.
Provérbios Hindus
Afirma que um único amor pode concentrar muitas aflições, preocupações ou sofrimentos; realça a dimensão dolorosa ou difícil das relações amorosas.
Versão neutra
Num só amor podem existir muitas misérias.
Faqs
- O que quer exactamente dizer este provérbio?
Significa que um único amor pode envolver muitas tristezas, problemas ou sofrimentos; sublinha a face penosa das relações amorosas. - É um provérbio negativo sobre o amor?
Tem uma carga pessimista ou cautelosa, mas não nega que o amor também traga alegrias; serve sobretudo como aviso ou reflexão sobre riscos emocionais. - Quando é apropriado usá-lo?
É apropriado em conversas informais quando se discute desilusões amorosas, decisões sobre reatamentos ou para expressar empatia com quem sofre por amor. - Tem origem literária ou histórica conhecida?
Não há fonte autoral conhecida; trata-se de um ditado de tradição oral presente no uso popular da língua portuguesa. - É politicamente correcto ou sensível usar este provérbio hoje?
Sim, em geral; deve-se apenas evitar utilizá-lo de forma a minimizar experiências de vítimas de violência ou abusos, onde conselhos práticos e apoio são mais adequados do que máximas proverbiais.
Notas de uso
- Tom frequentemente pessimista ou cauteloso: serve para advertir sobre os riscos emocionais de um vínculo amoroso intenso.
- Usado em contextos coloquiais, familiares ou literários para refletir sobre desilusões amorosas; não é formal nem técnico.
- Pode ser dito como consolação (validar a dor de quem sofre) ou como crítica/advertência (desencorajar um apego excessivo).
- Não implica necessariamente que o amor seja ruim; aponta que o amor envolve também dificuldades. Interpretar conforme o contexto.
- Em contextos modernos, pode soar antiquado ou fatalista; usar com cuidado para não minimizar experiências positivas do amor.
Exemplos
- Depois do fim daquele relacionamento, ela disse: «Existem mil misérias em um só amor», ao explicar por que precisava de tempo para si.
- Quando o amigo pediu conselho sobre reatar com alguém que o magoava, ele respondeu: «Num só amor podem existir muitas misérias; pensa bem antes de voltar».
Variações Sinónimos
- Num só amor há mil misérias.
- Num único amor cabem muitas misérias.
- Amor único, muitos padecimentos.
- Amar também é sofrer (variação mais curta e direta).
Relacionados
- Amar é sofrer.
- Quem ama, sofre.
- O amor é cego (mostra a dimensão irracional do amor).
- Mais vale só do que mal acompanhado (conselho relativo a relações prejudiciais).
Contrapontos
- O amor cura tudo.
- O amor vence tudo.
- Onde há amor há esperança.
- O amor é a melhor das coisas (enfatiza benefícios e cura).
Equivalentes
- inglês
Love hurts / With love comes pain (equivalente aproximado, expressão popular) - espanhol
El amor duele / En el amor caben penas (aproximado) - francês
L'amour fait souffrir / Dans un seul amour peuvent tenir bien des misères (aproximado) - italiano
L'amore fa soffrire / In un solo amore possono esserci molte miserie (aproximado)