A paciência é o porto das misérias

Expressa que a paciência funciona como abrigo ou suporte durante as adversidades; pode elogiar resistir ou criticar a passividade que prolonga o sofrimento.

Versão neutra

A paciência serve de abrigo nas adversidades.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que a paciência funciona como um abrigo durante dificuldades: ajuda a suportar as misérias, mas também pode significar que a tolerância mantém as misérias.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações de espera prolongada ou sofrimento; pode servir para consolar ou para criticar passividade, dependendo do tom e do contexto.
• É um provérbio optimista ou pessimista?
  É ambivalente: pode ser consolador (reconhece resistência) ou pessimista/crítico (sublinha que a paciência permite que as misérias continuem).
• Qual a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular cuja formulação surge em variantes em línguas românicas.

Notas de uso

• Uso: proverbio de registo geral, encontrado em linguagem coloquial e escrita reflexiva.
• Interpretações: (a) positivo — a paciência dá estabilidade e consente enfrentar dificuldades; (b) crítico — convida à reflexão sobre a passividade que permite que as misérias se prolonguem.
• Contextos típicos: situações de sofrimento, espera longa, protestos sociais, conselhos pessoais.
• Advertência: Empregar com cuidado para não encorajar resignação passiva em situações que exigem ação (ex.: riscos para saúde, injustiça).
• Tom: pode ser neutro, consolador ou sarcástico, dependendo da entoação e do contexto.

Exemplos

• Após meses à espera de uma resposta ao recurso, ela dizia que 'a paciência é o porto das misérias', resignando-se até ter nova oportunidade.
• Num debate sobre políticas sociais, um activista usou o provérbio de modo crítico para acentuar que a 'paciência' das populações está a permitir que as misérias se agravem.
• Quando o tratamento foi longo e doloroso, a família encontrou força no ditado: 'a paciência é o porto das misérias' — uma forma de reconhecer o esforço coletivo.

Variações Sinónimos

• A paciência é refúgio das misérias
• A paciência é abrigo em tempos de aflição
• A paciência é porto seguro nas adversidades

Relacionados

• Quem espera, alcança
• Devagar se vai ao longe
• A paciência é uma virtude

Contrapontos

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (desencoraja a espera passiva)
• Quem não arrisca, não petisca (valorização da ação sobre a espera)
• O tempo não espera por ninguém (alerta contra a inércia)

Equivalentes

• Inglês
  Patience is the harbour/refuge of miseries (literal); can imply patience shelters one in hardship or permits suffering to persist.
• Espanhol
  La paciencia es el puerto de las miserias.
• Latim (tradução)
  Patientia portus miseriarum est.