Existem dois tipos de esparadrapo: os que não grudam e os que não saem.
Provérbios Engraçados
Observação irónica sobre extremos: ou algo não cumpre a sua função (não cola) ou cumpre-a em excesso (não sai).
Versão neutra
Há dois tipos de esparadrapo: os que não aderem e os que não se removem.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
É uma observação irónica sobre extremos: aplicado a objetos, indica má qualidade; aplicado a situações ou pessoas, descreve falta de equilíbrio entre dois pólos opostos. - Em que contextos posso usar esta frase?
Em conversas informais ao comentar produtos defeituosos, decisões com efeitos indesejados, ou comportamentos que oscilam entre distante e excessivamente pegajoso. Evite‑a em registo formal sem clarificação. - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica clara; trata‑se de um dito popular contemporâneo e de âmbito coloquial, surgido provavelmente como queixa humorística sobre materiais adesivos.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto informal e humorístico para criticar produtos mal concebidos ou serviços com efeitos indesejados.
- Serve também como metáfora para situações e comportamentos que oscilam entre dois extremos sem solução intermédia.
- Tom irónico; evita‑se em registos formais sem explicação prévia.
- Pode ser usado para apontar um trade‑off: aliar boa adesão a fácil remoção nem sempre é conseguido.
Exemplos
- Comprei aquele esparadrapo barato e passei a noite a trocar porque não grudava; o outro que tinha em casa que está lá há semanas não sai nem com álcool. Existem duas categorias: os que não grudam e os que não saem.
- Quando se fala de chefes na empresa, muitas vezes é assim: há os que não envolvem a equipa e os que não largam o controlo — existem dois tipos de esparadrapo.
- O novo produto resolve um problema mas cria outro: cola tão bem que danifica a superfície quando se tira. Exatamente o ditado do esparadrapo.
Variações Sinónimos
- Existem dois tipos de fita adesiva: a que não cola e a que não sai.
- Há duas sortes de esparadrapo: os que não colam e os que não largam.
- Ou não pega, ou não se tira.
Relacionados
- Nem tudo é preto ou branco.
- Entre dois males, escolhe‑se o menor.
- O remédio pode ser pior que a doença (em contextos apropriados).
Contrapontos
- Existem esparadrapos de boa qualidade que equilibram aderência e facilidade de remoção.
- A frase exagera por efeito cómico; muitos produtos e soluções situam‑se entre os extremos.
- Em contextos técnicos, há especificações (e.g. adesivos hipoalergénicos) que garantem desempenho controlado.
Equivalentes
- Inglês
There are two kinds of adhesive tape: those that won't stick and those that never come off. - Espanhol
Hay dos tipos de esparadrapo: los que no pegan y los que no se quitan. - Francês
Il y a deux sortes de sparadraps : ceux qui ne collent pas et ceux qui n'en partent jamais. - Alemão
Es gibt zwei Arten von Pflaster: die, die nicht kleben, und die, die nicht abgehen.