Faça-se justiça, embora desabem os céus.

Exigir que se faça justiça mesmo que isso provoque consequências graves ou desordem — pôr o princípio da justiça acima do receio das consequências.

Versão neutra

Que se faça justiça, mesmo que isso acarrete consequências graves.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a justiça deve ser aplicada, mesmo que isso provoque grandes complicações ou instabilidade — uma afirmação de primazia do princípio sobre as consequências práticas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a necessidade de cumprir um princípio jurídico ou moral independentemente do custo, por exemplo ao defender o Estado de direito ou denunciar impunidade.
Há riscos em aplicar este princípio de forma absoluta?
Sim. Uma aplicação literal e inflexível pode ignorar impactos sociais negativos e levar a injustiças práticas; por isso, muitos defendem um equilíbrio entre princípios e consequências.
Qual é a origem histórica da expressão?
Trata-se de uma máxima em latim («Fiat iustitia, ruat caelum») que circulou na tradição jurídica europeia. A formulação é antiga, mas a autoria precisa é incerta.

Usado em contextos jurídicos, morais e retóricos para defender a aplicação estrita do direito ou de um princípio ético.
Tem tom enfático e normativo; raramente indica uma recomendação prática sem qualificação sobre consequências reais.
Pode servir como argumento de princípio (deontológico) em oposição a argumentos utilitários que ponderam consequências.
Em linguagem corrente, é usado com frequência de forma hiperbólica para sublinhar firmeza de princípios.

O juiz afirmou que a lei deve ser aplicada sem medo: ‘‘Faça-se justiça, embora desabem os céus’’, declarou antes de proferir a sentença.
Diante da corrupção generalizada, a jornalista escreveu que é preciso agir: faça-se justiça, embora desabem os céus — mesmo que isso abale elites poderosas.
Num conselho de administração, um membro advertiu que proteger interesses privados não podia sobrepor-se à lei: a proposta foi rejeitada com o sentimento de ‘faça-se justiça, embora desabem os céus’.

Aplicar a lei sem ponderação pode causar danos sociais desproporcionados; a justiça também deve considerar consequências.
Em situações complexas, soluções pragmáticas ou medidas transitórias podem ser preferíveis para proteger maior bem-estar.
A invocação da máxima não justifica violações de outros direitos ou o uso de meios ilegítimos para alcançar um fim justo.