Verdades há como as estrelas, que só se avistam nos céus.

Existem muitas verdades e nem todas são aparentes; algumas só se revelam em circunstâncias adequadas ou a observadores atentos.

Versão neutra

Existem muitas verdades, como as estrelas: só se veem no céu.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que existem muitas verdades e que nem todas são imediatamente aparentes; algumas só se revelam com tempo, investigação ou a óptica adequada.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a compreensão completa de um assunto exige paciência, investigação ou outra perspetiva, especialmente em contextos históricos, científicos ou pessoais.
Será um provérbio pessimista?
Não necessariamente; pode transmitir cautela e humildade epistemológica — reconhecer limites do conhecimento — mais do que pessimismo.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem não foi fornecida e não é claramente atribuída a uma fonte conhecida; tem tom literário e aforístico.

Expressa a ideia de que a verdade pode ser vasta e, por vezes, escondida ou difícil de perceber.
Funciona bem em contextos literários, reflexivos ou quando se quer sublinhar a necessidade de investigação ou paciência.
Não deve ser usado para justificar a rejeição de evidências claras; é mais apropriado para situações em que a informação é incompleta ou depende de perspetiva.
Pode sugerir também que algumas verdades são elevadas ou distantes, exigindo esforço para serem alcançadas.

Ao examinar os documentos antigos, o historiador repetiu: «verdades há como as estrelas, que só se avistam nos céus» — era preciso tempo e paciência para as encontrar.
Numa conversa sobre a vida, Maria disse que nem tudo se percebe de imediato; há verdades como as estrelas, que só aparecem quando as circunstâncias são certas.
Quando surgiram novas provas no processo, o juiz observou que algumas verdades se revelam mais tarde, tal como estrelas que só se veem ao longe.

O essencial é invisível aos olhos (frase de carácter aforístico que transmite ideia semelhante).
Nem tudo é o que parece.
Há sempre mais do que aquilo que se vê.

A verdade tende a vir sempre ao de cima — algumas verdades são evidentes e não precisam de espera.
Quando há provas claras, não se justifica dizer que a verdade está oculta.
Nem todas as alegadas 'verdades escondidas' são reais; por vezes são especulação.

Inglês
There are truths like stars: many, and some are only seen up in the sky.
Espanhol
Hay verdades como las estrellas, que sólo se divisán en el cielo.
Francês
Il y a des vérités comme des étoiles : nombreuses et parfois visibles seulement dans le ciel.