Faça-se o milagre, embora o faça o diabo.

Aceitar um resultado positivo mesmo que a sua origem ou os meios usados sejam moralmente duvidosos.

Versão neutra

Aceita-se o resultado positivo, mesmo que venha de uma fonte ou de meios duvidosos.

Faqs

• Significa que qualquer meio é aceitável para atingir um bom resultado?
  Não. O provérbio descreve uma atitude pragmática de aceitar um bom resultado independentemente da origem, mas não legitima automaticamente meios ilegais ou gravemente imorais; é antes uma observação cultural sobre prioridades.
• É um provérbio ofensivo ou religioso?
  Contém referência ao 'diabo', que é simbólica e usada para indicar uma fonte ou método duvidoso. Pode ser sensível em contextos religiosos, mas geralmente é usado de forma figurada e coloquial.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Em conversas informais para expressar aceitação pragmática de um resultado desejado apesar de dúvidas sobre a origem ou meios; evite em contextos formais ou ao justificar ilegalidade.

Notas de uso

• Registo coloquial; aparece frequentemente em conversas sobre pragmatismo perante problemas práticos.
• Usa-se para justificar a aceitação de um benefício independentemente da procedência, por exemplo em política, negócios ou decisões pessoais.
• Implicita uma preferência pelo resultado sobre a avaliação ética dos meios; pode ser empregue de forma irónica.
• Não deve ser tomado como autorização ética universal — acções ilegais ou gravemente imorais podem ter consequências apesar do resultado ser vantajoso.

Exemplos

• No comité decidiram avançar com a parceria: «Faça-se o milagre, embora o faça o diabo» — queriam os contratos e fecharam acordo, apesar das reservas éticas.
• Quando a aldeia ficou sem água, aceitaram a solução da empresa questionável: era uma necessidade imediata — faça-se o milagre, embora o faça o diabo.

Variações Sinónimos

• Faça-se o milagre, ainda que o faça o diabo.
• Que se faça o milagre, mesmo que o diabo o cumpra.
• Antes o milagre do diabo que nenhum milagre.
• Os fins justificam os meios.

Relacionados

• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Os fins justificam os meios (máxima filosófica associada ao consequencialismo).
• Não se olha a meios (coloquial).

Contrapontos

• Os fins não justificam sempre os meios: actos ilegais ou que violem direitos podem ter consequências negativas duradouras.
• Aceitar um 'milagre' vindo de fonte duvidosa pode legitimar práticas eticamente problemáticas e criar precedentes perigosos.
• A curto prazo pode haver benefício, mas a reputação, a confiança e a moral coletiva podem ficar danificadas a longo prazo.

Equivalentes

• en
  Let the miracle be done, even if the devil does it. / The ends justify the means (similar idea).
• es
  Que se haga el milagro, aunque lo haga el diablo.
• fr
  Que le miracle se fasse, même si c'est le diable qui l'accomplit.
• de
  Hauptsache, das Wunder geschieht, auch wenn es der Teufel vollbringt.