Farejar e não dar com a toca

Farejar e não dar com a toca.

Ter indícios ou pistas sobre algo, mas não conseguir localizar ou alcançar o objectivo final.

Versão neutra

Ter pistas ou indícios sobre algo, mas não conseguir localizar o local ou a pessoa procurada.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para descrever situações em que há indícios ou sinais de algo — um problema, uma pessoa, uma prova — mas as tentativas de localizar ou confirmar acabam por falhar.
• Tem um registo formal ou informal?
  É de registo coloquial e proverbioso; adequado em linguagem informal, crónicas, comentários ou conversas, menos indicado em textos técnico‑científicos sem contextualização.
• Qual é a origem do provérbio?
  Vem da tradição rural e da actividade cinegética: o cão fareja a presença do animal, mas não encontra a toca. A origem exacta é oral e popular, sem autor conhecido.

Notas de uso

• Usa‑se quando há sinais ou evidências que sugerem a existência de algo, mas as tentativas de o encontrar ou confirmar falham.
• Registo: coloquial e proverbioso; adequado em conversas informais, comentário crítico e textos de reflexão sobre esforços infrutíferos.
• Pode aplicar‑se a investigações, pesquisas, negociações ou situações pessoais em que se fica com a sensação de 'estar perto' sem sucesso.
• Não é ofensivo; transmite frustração ou ironia sobre tentativas sem resultado.

Exemplos

• A equipa de auditoria encontrou várias discrepâncias nas contas, mas perdeu documentos essenciais — farejaram e não deram com a toca.
• Ele suspeitava de irregularidades na obra, foi ver várias vezes, fez perguntas, mas acabou por farejar e não dar com a toca.
• Na investigação jornalística houve várias pistas promissoras, mas as fontes não corroboraram e a reportagem terminou sem provas conclusivas — foi um caso de farejar e não dar com a toca.

Variações Sinónimos

• Farejar e não achar a toca
• Farejar e não encontrar
• Farejar sem dar com a toca
• Sentir o cheiro e não achar o sítio

Relacionados

• Quem procura acha (contraponto optimista)
• Procurar agulha num palheiro (semelhança: dificuldade de encontrar)
• Estar à volta do assunto (indicar proximidade sem confirmação)

Contrapontos

• Quem procura acha — defende que a persistência leva ao sucesso.
• A sorte favorece os audazes — enfatiza que a iniciativa pode resolver a busca.
• Encontrar o fundo do poço — indica o oposto, isto é, localizar o objectivo.

Equivalentes

• English
  To sniff around and come up empty / to come up empty-handed (aproximação de sentido)
• Spanish
  Oler y no dar con la madriguera (tradução literal; uso coloquial semelhante)
• French
  Renifler et ne pas trouver le terrier (tradução literal; expressão equivalente coloquial)

---